译文

Translate Scania technical material and do validation for third party translation.

翻译Scania技术资料，并校对第三方的翻译文档。

Translate Scania technical material and do validation for third party translation.

翻译斯堪尼亚技术资料，并校对第三方的翻译文档。

In recent decades there has been remarkableprogress in sinological studies abroad and in the comparative study of philosophy, literature, history, lan...

发给学生的材料有两种：一部分是中国古典名著的英文译文，另一部分是英、美汉学家对中国文化的评介。教师的讲解主要根据最近国

At the end of the day,there's probably little reason to pay attention to our dreams at all unless they keep us from slee ping or "we wake up in panic," Cartwright says.

译文」 卡特莱特说，说到底，只要梦不使我们无法睡眠或&从梦中惊醒&，就没有多少理由在意所做的梦。

Smitch, I am forwarding my English/Chinese translation.

Smitch 先生影评的内容，特地以英中文对照方式提供本顾问的中译文。

2 It was found that there was clear inhibitory effect on hypha and sporangia during a 7-day period when doses of 200 and 400Gy were used, but little on conidia and chlamydospores.

苹果用 射线辐照后，其乙酸乙酯被分解，但对照乙酸乙酯纯品不受影响。问题：注意纯品乙酸乙酯是作对照的，说明也已被照射。而在译文中没有反映出来，显然是一个无效判断（Null judgement。

Nay there is no stond or impediment in the wit, but may be wrought out by fit studies: like as diseases of the body may have appropriate exercises.

王 楫译文：心智方面的种种障碍，无不可读适当的书加以排除，正如身体百病，皆可以适当的运动治疗。

But his insistence that she leave everything to him had only served to streng her determination to be independent .

译文给的是&他坚持为她操办一切，这反而使她更想独立&，请问 him had only serve的作用意思是什么？

I asked, sort of stupefied, Really?

译文我问得有点傻：真的？

As for the translation of passive voice in EST, the passive structure can remain unchanged. Passive sentences in English are translated into active voice in Chinese by changing original objects or subjects, adding subjects, and being converted into subjectless sentences or other structures for a good translation.

对于科技英语中被动语态的翻译，被动结构可以在汉语中保持不变，但大部分被动句的翻译是通过转换原句主语和宾语或者是增添主语，转化为汉语的主动语态，也可以是转化无主句和其它结构，从而使译文更通畅。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。