译文

It can be seen that precleaning alone would not reduce the total sulfur con tent of the four coals to levels anywhere near the standards.

参考译文：可以看出，这四种煤的总含硫量仅靠预先洗选将不能降低到完全接近标准规定的水平。

143 It can be seeing that precleaning alone would not reduce the total sulfur content of the four coals to levels anywITe near the standards.

参考译文能够看出，这四种煤的总含硫量仅靠预先洗选将不能降低到完全接近标准规定的水平。

143 It can be seen that precleaning alone would not reduce the total sulfur content of the four coals to levels anywhere near the standards.

参考译文可以看出，这四种煤之总含硫量仅靠预先洗选将不能降低到完全接近标准规定之水平。

P# ?8 z, 4. In the American economy, the concept of private propertyembraces not only the ownership of productive resources but alsocertain rights, including the right to determine the price of a productor to make a free contract with another private individual.

参考译文在美国经济中，私有财产的概念不仅包含对生产资源的所有权，也指其他一些特定的权利，如确定一个产品价格和与另一个私人个体自由签定合同的权利。

In the event that the Company's operationsare reduced substantially from the scale ofoperation originally anticipated by the parties,orthe Company experience substantial and continuinglosses resulting in negative retained earnings notanticipated by the Parties in the agreed BusinessPlan,or in any other circumstance permitted underApplicable Laws or agreed by the Parties,theParties may agree to reduce the registered capitalof the Company on a prorata basis.

参考译文：如果合营公司的经营规模比双方原来预期的规模有大幅度缩减，或合营公司持续遭受严重亏损，导致双方商定的业务计划中所未预期的盈余保留负数，或在任何相关法律允许或双方一致同意的情况下，双方可以协议按原有出资比例减资。

More than 65,000 described species of protozoa, of which more than half are fossils.

参考译文：已经有65000多种描述过了的原生动物，其中一半以上是化石。

15Dr. Pyke contended that the scientific revolution, as we call it, is largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable directions.

派埃克博士坚持认为，译文：派埃克博士坚持认为，我们称为的科学革命主要是指一系列器具的改进，发明和使用，这些改进，发明和使用使科学发展的范围无所不及。

Ice crystals in a glacier tends to melt and recrystallize within a brief moment of travel on a downhill glide.

参考译文：冰川中的冰晶体往往在融化并下倾滑动的很短的时间内重新结晶。

Mistakes in interpretation are to be promptly rectified in the Chinese version.

翻译中的错误可以迅速地在译文中得以纠正。

Reduce the frequency of door opening and do not put fresh food into the refrigerator (to revent a rapid rise in temperature).

&这一句时，&自动翻译&窗口立即自动给出该句的译文：&降低门打开的频率和不要把新鲜食品放冰箱 revent 温度迅速上升）。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。