译文

The differences is indeed that the source or power was the water-wheel,while in the prime motors of Europe, the force of steam was applied to thepiston, but otherwise the set-ups were morphologically the same.

春秋中文社区http：//bbs.cqzg.cn 译文：差别只在动力来源不同：中国是用水轮驱动，欧洲的原始发动机则以蒸汽力作用于活塞

Watters, who is engaged to be married, said that for he was sometimes worried about his single status.

ABCNEWS 译文正打算结婚的Watters 说，是因为他有时对自己的单身状况感到烦恼。

The Wayle is a small river that cuts across the park near myhome.

参考译文威尔河是横穿过我家附近公园的一条小河。

Fair Daffodils, we weep to see You haste away so soon; As yet the early-rising sun Has not attain'd his noon.

haste：匆忙，急忙： attain'd：=attained =参考译文优美的黄水仙，凋谢的太快，我们感觉着悲哀；连早晨出来的太阳都还没有上升到天盖。

I came to Wellesley because I wanted to make a difference.

参考译文：我来卫斯里是想有所作为。

B. China is situated in the eastern part of Asia, on the west coast of the Pacific Ocean.

A为读者的翻译， B为参考译文

Li Jihong:Freelance translator, once served as Director of Tourist Books Branch in Shanghai Translation Publishing House and Content Director of Century Horizon Media Co. Ltd. Mr. Li's translations include Sarah Dunant's The Birth of Venus and In the Company of the Courtesan, Khaled Hosseini' s TheKite Runner and A Thousand Splendid Suns, Jed Rubenfeld's The Interpretation of Murder and Maeve Binchy's Whitethorn Woods.

李继宏 文学翻译李继宏：自由翻译，曾担任上海译文出版社旅游编辑室主任、世纪文景文化传播有限公司内容总监，翻译有莎拉·杜楠特的《维纳斯的诞生》和《烟花散尽》、卡勒德·胡赛尼的《追风筝的人》和《灿烂千阳》、贾德·鲁本菲尔德的《谋杀的解析》和梅芙·宾奇的《山楂林的故事》。

The Rabbits and the Wolves Within the memory of the youngest child there was a family of rabbits who lined near a pack of wolves.

参考译文：在最小的孩子还记得的那个时候，在狼群的附近居住着兔子一家。

L7 z 题目:It is impossible to get a good job without a qualification from a respected institution.

O 译文：不是毕业于著名学校的人找到一个好的工作是完全不可能的。。

I 题目:It is impossible to get a good job without a qualification from a respected institution.

R2 t T3 x！ E 译文：不是毕业于著名学校的人找到一个好的工作是完全不可能的。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。