译文

Some of the current vexing conservation problems may be solved by technological developments.

译文当前一些令人烦恼的保护资源问题也许能通过技术发展得到解决。

Therefore, they express their dissatisfaction with this world through their philosophy, laying a thousand blames on the intolerable tricks, vilely practiced among mankind and the aimless struggles during one's existence; and consequently, they hardly fail to imagine that the baby, thrown in the midst of these surroundings would be lamenting for its birth.

中译文］随着今日物质文明的跳跃式发展，社会的罪恶和人的阴谋手段都比过去更加普遍了。一个孩子，自出生起，就注定要在这个阴暗诡诈的社会中苦苦挣扎。看到如此可悲的情况，悲观者会产生一种与生俱来的忧虑。所以，他们就用他们的方式来表达对这个世界的不满。

6 The woman's voice was part annoyed, and part something else. Concern?

原译文：这女人口气中不只有些恼怒，还有些别的什么，关心？

Joan Wallach Scott, History in Crisis?

译文参见司科特《历史学处于危机中吗？

German theatre:"Wallenstein"-文艺- ECO 论坛- Powered by Discuz!

经济学人选题译文规范 ECO 招聘启事支持ECO，关于广告

Example 1There is also an informal network of connections thatenables a general to call a scientist to get his son admittedto an institute , a scientist to wangle a return draft deferment , or a movie script writer who has produced a good Soviet spy film to call the security services to get permissionfor his wife and daughter travel to the West .

时"和"但是在这起着衔接前后分句的作用，体现了句子之间从属或对比的逻辑关系，译文也基本做到了对等，不仅是内容上的对等，还有形式上的对等。

The differences is indeed that the source or power was the water-wheel,while in the prime motors of Europe, the force of steam was applied to the

长安源社区http：//www.changanyuan.com 译文：差别只在动力来源不同：中国是用水轮驱动，欧洲的原始发动机则以蒸汽力作用于活塞。

The first water-wheel link-work escapement clock of which we have adequate records was that made by I-Hsing and Liang Ling-Tsan about 720, so that would make nearer seven centuries than two.

何绍庚次审译文：现有足够资料证明的第一个水轮联动擒纵机构，是一行和梁令瓒在公元720年前后制成的。因此，差距就不是两个世纪，是将近六个世纪。

Http://www.changanyuan.commotion, because they started with the water-wheel, whereas the Europeanmachines converted longitudinal into circular motion, but in all other

长安源社区http：//www.changanyuan.com 译文：中国机械把圆周运动转换成直线运动，因为一开始使用的就是水轮；反过来，欧洲机械则把直线运动转换成圆周运动；两者在其余各方面基本上完全一样。

Http://bbs.cqzg.cnmotion, because they started with the water-wheel, whereas the European

春秋中文社区http：//bbs.cqzg.cn 译文：中国机械把圆周运动转换成直线运动，因为一开始使用的就是水轮；反过来，欧洲机械则把直线运动转换成圆周运动；两者在其余各方面基本上完全一样

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。