译文

He will be in his boat , the name of which is Topsail.

参考译文是：他将乘坐他的"Topsail"号小艇。

38 According to scientists,it takes nature500years to create an inch of topsoil.

参考译文根据科学家们的看法，自然界要用500年的时间才能形成一英寸厚的表面土壤。

With the help of some authentic examples of advertisements, the thesis makes a practical study of advertising translation in the aspects of tradename, slogan and advertising text on the basis of target-language-culture oriented strategy.

正是由于在语言和文化上存在着差异，所以在广告翻译中应以实现广告的目的为主，采取以目的语言和文化为取向的翻译策略。至于译文与原文的关系是否理想则无大碍。

Within the framework of relevance theory, translation is a double ostensive-inferential communication process, which involves three parties: the source text author, the translat...

在关联理论框架内，翻译是一个涉及两个示意-推理过程、三个交际者即原文作者、译者和译文读者的交际行为。

Keywords : machi ne translat ion ;translation quality ;evaluati on;test ing item s

段。本文论述了机译系统译文质量评测的各种方法以及汉英机译系统测试项目的主要内容。

This requires the translation to use a limited number of words to help the audience understand images effectively.

这就要求译文要用有限的字数来帮助观众有效地理解电影传递的信息。

We prefer to use the method of translation according to the pronunciation so as to avoid the loss of meaning in the process of translation. To achieve the best result, efforts must be made to adjust both the original version and the translation by balancing the number of characters in the original and the syllables needed in the English translation.

我们主张尽量使用音译，以求最大限度地避免原文含义在翻译过程中的流失；在翻译过程中，要根据中文原文字数和英文音节数来平衡需要，对原文和译文进行适当的调整和裁剪，以求获得最佳的效果。

It is a very good translation.

这是一篇很好的译文。

Besides, there is a cross-shaped and trefoil trapping on the center and both ends of the crescent respectively.

提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。

There are no places left on the earth that the foot of man has not trodden.

译文B：地球上绝无人迹的地方是没有的。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。