译文

A name for God assumed by modern scholars to be a rendering of the pronunciation of the Tetragrammaton.

耶和华，上帝现代学者为上帝假定的名称，作为代表上帝之名的四个希伯来字母读音的译文

Coherence in translated text, on the one hand, is subject to the coherence mode of the source text, on the other hand, does not equal that of the source text.

译文语篇的连贯性一方面受原语篇连贯方式的影响，另一方面又不完全等于源语篇连贯的实现手段。

On the micro level,translations should achieve equivalence phonologically,lexically,syntactically,textually and rhetorically; on the macro level,comparison and contrast are made among English prose of different styles and their translations in order to discuss how to better demonstrate the idea of the work and the disposition of the writer for the equivalent conveyance of style.

微观上，译文要在语音、词汇、句法、篇章、修辞等方面与原文达到对等；宏观上，通过对比不同风格的散文以及各自的译本，讨论了怎样在更高层面上体现作品的思想感情，表现作者的精神气质，从而实现风格的对等传递。

Home, is just like the thallium of the life.

翻译下面一段文字，注意译文的可读性。

Your design here does have therm compensation (D669), and Re resistor (0.25ohm), so it should work.

中译文：你这里的设计有温度补偿（D669），和Re电阻（0.25欧姆），因此它将运作。

Of the thirty-three appearances of the bodhisattva referred to in his translation, seven are female.

在他的译文中提到菩萨的三十三个显现中，七个是女性。

Our system ensures that documents go through a rigorous checking process to ensure accuracy and thoroughness.

并有一套严格的核对程序确保译文的准确性和完整性。

It is not just women who are hearing the tick-tock either.

译文当然，听到生物钟的滴答声的不仅仅是女性。

TIGER BALM is made from a secret herbal formulation that dates back to the times of the Chinese emperors. The Aw brothers, Aw Boon Haw and Aw Boon Par inherited the formulation from their herbalist father who left China.

译文充分利用了西方人对东方一向抱有的神秘之土的思维定势，利用各种手法，给这一小小的药膏营造出神秘诱人的氛围，牢牢吸引西方读者的注意力。

For this purpose, he/she should estimate TL readers cognitive context.

为此，他必须对译文读者的认知背景要有充分的估计。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。