译文

Poterba-a summa cum laude graduate of Harvard College, a Marshall scholar at Oxford University, a fellow of the American Academy of Arts and Sciences and the Econometric Society-personifies the highest standards of scholarship in economics.

第三段译文：关于波特伯的一个学术简介，毕业于哈佛大学，为了表彰罗伯特在税收对经济的影响方面所作出的开创性贡献，牛津大学特聘其为马歇尔学者，该荣誉仅次于号称社会人文科学领域经济学方面最高规格的"美国艺术、科学与计量经济学会"授予的荣誉。

Business is a combination of all these activities: production, distribution and sale, through which profit or economic surplus will be created.

改进的译文：商务是指生产、分配、销售等一切活动的组合，通过这些活动能创造利润和经济盈余。

We offer three training programmes for graduates from different disciplines; namely, General Practice Surveyor Trainee Programme, Building Surveyor Trainee Programme and Engineer Trainee Programme.

我是北京外国语学院的学生，试着翻译了一下，并讨论了，译文如下：我们提供来自不同的训练的毕业生的三训练节目；即，一般的练习检查官练习生节目，建筑检查官练习生节目和工程师练习生规划程序。

I have the confidence to be an outstanding volunteer for the different posts,for I acquaint myself with the culture and history of Beijing,master the basic knowlege for Olympic Games professionally and have provided the volunteery service on the Sydeny Olympic Games.

有关地震/志愿者/奥运会/环保旳初中水平英语作文！！·有没有有关当─名奥运志愿者旳英语作文？？不要太长。最好有译文。

Sometimes Laura and I lean over the taffrail, and that is happiness.

标准译文：有时，劳拉和我一起倚在船尾栏杆上，这对我是一种幸福。

The tapir, an odd-toed, hoofed mammal, feed on plants, eating such things as grass, leaves, fallen fruit, and moss in large quantities.

参考译文：貘，一种具有奇数足趾的有蹄类哺乳动物，以植物为食，吃大量的草、树叶、落下的水果和苔藓等。

Target language is the language of the translation.

目标语言是要作为译文的语言。

When he was 14, Buffett spent $1,200 on 40 acres of farmland in Nebraska and soon began collecting rent from a tenant farmer.

译文14岁那年，巴菲特花了1200美元在内布拉斯加州购置了一片40公顷的农田，然后开始从佃户那里收取租金。

Thus translation should be Ternary Relation: the author, the translator and the reader of translation.

这种交际是一种包括原文作者、译者和译文读者在内的三元关系。

Traditional perspectives on communicative activity,because of their own limitation,can not deal successfully with the ternary relation among author,translator and reader.

传统的交际观由于自身的局限不能很好地处理翻译过程中原作者、译者和译文读者之间的三元关系。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。