译文

191 Notes [5] If software has music with it, you need a sound box which is attached to your computer to play the music.

如果软件带有音乐，译文：如果软件带有音乐，你就需要一个连接到你计算机上的音箱来播放音乐。

True friendship is like sound health, The value of it is seldow known until it is lost.

"这是前天朋友在MSN上发给我的句子，我的译文是"真正的友谊就像健康一样，当你失去的时候你才会觉察到它的价值。

Chapter 4 is the translation of the source book.

第四章为中文译文。

Firstly based on the theory of Semantic Element and the characteristics of phrases and sentences with prepositions,the Semantic Pattern Bases of English prepositions(special Semantic Element Representation Bases for prepositions) were presented.Then the translation process of prepositions was in two steps.One was getting English complete semantic pattern by semantic analysis based on Semantic Pattern Base,the other was deploying into Chinese complete semantic pattern and Chinese representation.

介词的翻译由两步来实现：第一步基于语义模式库对英语含介词的短语和句子进行语义分析得到英语完整语义模式；第二步基于语义模式库将英语完整语义模式代入展开成为汉语完整语义模式和汉语译文。

359 Refer to the table,and you will find water has a high specific heat.

参考译文如果查一下表，你就会发现水的比热很高。

We need to know the importance of big, mature trees, because living space for most of man's fellow creatures on this planet is figured not only in square measure of surface but also in cubic volume above the earth.

参考译文：我门要知道参天大树的重要性，因为和我们一起生活在这个星球上的生灵的生活空间不是按面积计算而是按立体生活空间计算的。

There are several ways to say "I think I'll have the one with the squashy centre", but only one of saying "Thou still unravished bride of quietness".

要说"我要那个心儿软了的"有很多说法，但要说"你委身寂静的完美的处子"（" Thou still unravished bride of quietness "出自浪漫诗人济慈的名诗《希腊古瓮颂》首句，此处引用查良铮先生译文）就只有一种说法了。

A stammerer goes to have his hair cut.

参考译文：一口吃者去理发。

When I called home, I would exaggerate the accomplishments of other people in show business, because I knew my mother would have like to see me in a steadier line of work.

译文二：每次给家里打电话，我都要把演艺界其他人士所取得的业绩夸耀一番，因为我知道，母亲希望我从事比较稳定的职业。

When I got to the wharf , t he steamer had already started.

译文；当我到码头的时候，轮船已经开了

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。