译文

In two thousand one, people in Seymour cooked a hamburger that weighed more than three thousand kilograms.

参考译文：2001年，西摩镇人烹制了一个重达3000多公斤的汉堡包，据报道，有13，000人分享了这个汉堡包。

It is difficult to convey delicate shade of meaning in a translation.

在译文中传达意义上精微的差别是很不容易的。

It is difficult to convey delicate shade s of meaning in a translation.

在译文中传达意义上细微的差别是很不容易的。

Another couple shook their heads with disgust as they walked through the building, as if they were inspecting some kind of diseased shanty town.

提交的译文是否符合译入语和相关行业的规范、是否消除了翻译腔，这也是翻译质量的必要衡量标准。

In his 64 years, there were so many horrors and bitters, and his fate was just like the epitome of China in twentieth century: trapped in the histrionic and flowing rhythm of history, people suffered from struggle and disappointment, but never gave up the sheet anchor.

提交的译文是否能够让读者舒服自然的阅读。排版整齐、规范，图片、链接没有丢失，这也是翻译质量的完善衡量标准。阅读价值

We wish to inform you that we are now still interested in printed shirting and hope you are now able to give us a firm offer for 2000 yards.

参考译文：兹告知你方：我们仍对印花细布感兴趣，希望你能报给我方2000码的实盘。

There is no evidence to show that any of the above works are translations of our Sutra, or in any sense the same work.

没有任何证据表明上述阐述是我们佛经的译文，或在任何意义上是相同的著作。

That Rachel Carson's 1962 book Silent Spring was one of the chief sources of inspiration for the development of nontoxic pesticides.

参考译文：Rachel Carson于1962年出版的《沉静的春天》一书可能是发展无毒杀虫这一灵感的主要源泉之一。

Spider silk is mainly made up of proteins.

译文蜘蛛丝主要由蛋白质构成。

366 This machine is simple in design,yet it is efficient in operation.

参考译文这机器结构简单，但操作有效。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。