译文

How can you----how dare not you HAs like the wicked,revengeful concerns?

"译文"你的心思咋了样那样毒，干吗老想报复呢？

If it is a choice between Richmond and death, I choose death.

（译文：要我选择留下还是死亡，我选择后者。

There is only one definition of success - to be able to spend your rife in your own way.

" 译文："成功的定义只有一种：可以按你自己的方式过你的人。。

Translated by J.M. Rigg

方平、王科一译：《十日谈》，上海译文出版社

They all have a right-angled counter facing the street, where hot water is kept ready for warming wine.

译文的wine shops作主语，一下子就把读者的注意力集中到"酒店"身上，下文也好安排。

On the north bank of the Ohio river sits Evansville, Ind., home of David Williams, 52, and of a riverboat casino (a place where gambling games are played).

译文在俄亥俄河的北岸坐落着印第安纳州的伊文斯尔城，那是52岁的大卫。威廉姆斯的家乡，也是一个河船赌场。

The Mississippi riverboat, which evolved from simpler steamship of the early 1800's, became the dominant form of passenger transport on the Mississippi River.

需要注意的是，transport这里作名词，有"运输工具"的意思参考译文：密西西比河船，在1800从简单的汽船演变过来，成为密西西比河上重要的旅客交通形式。

Crystals of pure quartz, usually called rock crystal, are coarseness, colorless, and transparent.

参考译文：纯净石英的结晶，通常称为岩石水晶，是粗糙的，无色的，透明的。

Then he walked to the sink and washed his hands and dried them on the roller towel.

有时在他看来，译文已好到极点，谁知读者看了，不是不懂，就是觉得好笑，或者以为他别有所指。

Rossetti 1830-1894写的小诗: My heart is like a singing bird Whose nest is in a water'd shoot; My heart is like an apple tree Whose boughs are bent with thick-set fruit.

参考译文我的心像一只歌唱的小鸟鸟巢筑在洒了水的嫩枝上；我的心像一棵苹果树，枝上挂满累累果实。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。