译文

Pettit,for example,appears to concede that,whereas a classical liberal theorist like Paley analyses unfreedom in terms of interference,the rival tradition analyses it in terms of security from interference.See Pettit1997,pp.24-7,51,69,113,273 and cf. Pettit1993a and 1993b.

参考译文：例如，佩迪特似乎做出让步说，像佩利这样的古典自由主义理论家是根据干涉来分析不自由的，而与之对立的传统则是根据免于干涉的安全来分析不自由的，参见 Pettit1997，pp.24-27，51，69，113，273，亦参见Pettit1993a和1993b。

King Pandion of Athens had two daughters,Procne and Philomela.

译文雅典国王潘底翁有两个女儿，普鲁丝妮和菲勒美拉。

It's surprising, however, how wellyou can get along with just a "survival phrasebook" of the local language.

然而令人惊讶的是，你可以用一本附有当地语言对照译文的「生存惯用语」，就可以过得很好。

While her physical beauty was astounding, it was her invisible beauty that I shall always remember.

译文尽管她美得惊人，但我更对她的内在美记忆犹新。

It might be argued that in their version the pinchbeck became gold, the flamboyant was identified as "poesie pure"

可以说，在他们的译文里合金变成了纯金，浮华的词藻贴上了"纯洁"的标签。

Protective resemblance is far commoner among animals than aggressive resemblance, in correspond ence with the fact that predaceous forms are as a rule much larger and much less numerous than their prey.

保护性模仿远比侵犯行模仿要普遍得多，这是和下述的情况想配合的：食肉的动物，参考译文律总是比他们捕食的对象要大而且多得多。

Intricate choreographer emphasized the beauty and virtuosity of the nineteenth-century prima ballerina, while the male dancer functioned only as her partner until the twentieth century.

参考译文：通常只有雄性蚱蜢才能鸣叫，但雌性和雄性的蚱蜢都拥有听觉器官。

Mercantilism: Background - the formation and development period of primitive accumulation of capital in Europe, this period of business capital requirements and interests.

翻译文段！中翻英文。重商主义：产生背景——产生和发展于欧洲资本原始积累时期，反映这个时期商业资本的利益和要求。

Comprehension is an important step, for it can guide the translation scripts primitively.

理解是翻译中的重要步骤，是译文的最初定向。

In this case, we may divide it into two, placing the attributive clause after the principal clause to conform to the Chinese usage, repeating the antecedent being modified.

这里需要注意的是，当译为并列分句时，一般要重复关系代词所代替的词，有时也可以在词此前添加指代词："这"，"这些"等，使译文意思清楚明确。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。