译文

1 On the morning of a fine June day, my first bonny little nursling, and the last of the ancient Earnshaw stock, was born. E. Bronte: Wuthering Heights, Ch.8, V.I

译文一：6月份一个阳光明媚的早晨，厄恩肖这个古老世家的最后一代继承人出生了，这是第一个我亲自喂养的孩子。

He's just written a new translation of The Odyssey.

他刚刚完成了"奥德赛"的新译文。

Passage: China's education system The development of education is of primary importance in china.

参考译文：中国的教育制度在中国，教育的发展是至关重要的。

Reporter of report from our correspondent learns from Shanghai translation press today, begin from 2006 gradually the market of novel of Japanese mobile phone of make good, rely on to published offprint to attain the scale of a few only,"Mobile phone novel detonates Dong Ying to publish an industry ".

本报讯 记者今天从上海译文出版社获悉，从2006年开始渐成气候的日本手机小说市场，仅靠出版单行本就达到了几十亿的规模，"手机小说引爆东瀛出版产业"。

With the meter leads connected together, the ohmmeter is first zeroed, using the electrical control provided.

二，参考译文电阻器，电容器和电感器构成了电子电路的重要元件，学一些有关电阻，电容和电感的知识是很在必要的。

The age of seventy I began my retirement, in which I can rely on my old-age pension

这样的译文只能说译者没有读懂原文。

Psychologists have long known that people confident in their ability to control their fate are more likely to adjust well to growing old than those who feel that they drift on the currents of fate.

BACK 课文译文 3。心理学家们早就知道，在衰老过程中，那些自信有能力主宰自己命运的人可能比那些感到只能听天由命的人能更好地调整自己。

Ornithology, the study of birds, is one of the major scientific fields in which amateurs play a role in accumulating, researching, and publish data.

分析：考点是平行结构。and前后三个动名词并列。参考译文：鸟类学，是研究鸟的学问，是一门业余爱好者在搜集、研究和公开数据起一定作用的主要的科学研究领域之一。

Axis on osmoregulation in teleost fishes. Recent studies on non-salmonid species, howeer, indicate that this physiological action

中文译文：在硬骨鱼鲑类中首先发现生长激素－类胰岛素生长因子轴可以影响其渗透调节功能。

The early years of my life in an out-of-the-way mountain village were full and enjoyable, isolated but lonely.

参考译文：我的早年是在一个偏僻的山村里度过的，生活充实而愉快，虽然与世隔绝，但并不寂寞。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。