译文

Region: Let me ask you a last question, if I may, about the NBER.

第六段译文：瑞吉：请允许我提最后一个关于NBER的问题。

I saw the photo of Nicolas Sombart on the website of Times.

是否提交完整的译文，没有添加、删除，这是翻译质量的基本要求。

This may seem like nitpicking, but it's not.

译文写在这里这尽管有点吹毛求疵，但事实上我们这样做是必须的。

It is all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor and did his share of noisemaking.

译文」他们是靠莎士比亚过日子，而莎士比亚自己就是一位演员，当初也是吵吵嚷嚷的，想到这些不无讽刺的意味。

Lesson 25 Non-auditory effects of noise May people in industry and the Services, who have practical experience of noise, regard any investigation of this question as a waste of time; they are not prepared even to admit the possibility that noise affects people.

参考译文在工业部门工作和在军队中服役的许多人对噪声音有切身的体会，他们认为对这个问题进行调查中浪费时间，甚至不愿承认噪音可能对人有影响。

Nevertheless, the eight virus isolates that were nonpathogenic in ducks replicated and transmitted efficiently to naive contacts, suggesting that highly pathogenic H5N1 viruses causing minimal signs of disease in ducks can propagate silently and efficiently among domestic and wild ducks in Asia and that they represent a serious threat to human and veterinary public health.

该现象提示高致病性流感毒株H5N1能够在野鸭或家禽体内迅速、隐匿复制而无明显表现，对人或家禽的健康安全构成严重威胁。您翻译的质量真不错，感谢您的参与我领第4单元。已完成。4单元译文。doc (27.5k)第10单元吧，可是我打不开，乱码，麻烦楼主发给我，邮箱已pm我领第七单元吧！我领第九单元吧！第七单元完成！

The best indication of whether a man or woman is capable of genuine friendship with a mate, social psychologists say, is whether he or she has close, nonsexual friends of the opposite sex.

参考译文 1/罗曼史伊始，个人习惯似微不足道，抑或还惹人喜爱。但是久而久之，他夜半的鼾声，或是她从不卷启窗帘的小节开始令人不快。

"Did Nostradamus predict how much we will need to put aside for our retirement?"

参考译文：有没预测到我们需要为我们的退休存多少钱？

"Purchase of real estate and certain types of equipment often are financed by the issuance of mortgage notes payable.

" 名词"purchase"和"issuance"意为"购买"和"发行"，在译文中我们将它们转化为动词"企业在购买某些固定资产时，常常是通过发行抵押票据的方式来筹集资金的。

On the morning of a fine June day, my first bonny little nursling, and the last of the ancient Eamshaw stock, was born.

译文二、在六月份一个阳光明媚的早晨，我要抚养的第一个小宝宝也是古老厄恩肖家族的最后一根苗，出世了。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。