译文

Villages sizeable on the Loup and Platte rivers in central Nebraska.

参考译文：在十八世纪，内布拉斯加文明的后裔，波尼族人住在内部拉斯加州中部靠近LOUP和普拉特河的一个很大的村庄里。

Bill Clinton had a nose that glowed red, almost to luminousness, as his allergies assailed him

这句的后半段译文似乎有点问题，这里是说小布什的鼻孔让他的面容有几分猴类面容的特点。

Based on data analysis, it was mistakenly thought to be some kind of " magnetic storm".

译文无法理解，可能错了原文：根据数据分析，遂误解为一种「太空磁暴」。

Let's look at an example to make the use of this feature completely clear.

原译文：让我们清楚的看一个使用该特性的例子。

358 Start a sound into the air,and it will make waves which you cannot see.

参考译文如果向空中发出一个声音，它就会产生你看不到的声波。

Let's take the example of a make-to-order production.

参考译文：让我们以按单生产为例进行说明。

Japan has developed a new kind of technology through which we can make out brain wave and cerebral blood flow, and then man-like robot can move in accordance with the imagination of human brain.

提交的译文是否能够让读者获得有用，有价值，有品质的信息，阅读一篇没有价值文章，比不阅读还要坏。日本开发出一项新技术，可通过解析脑波及脑血流使类人机器人按照人脑的想象而动作。

In the year of 1904, Maupassant's short novels were firstly introduced into China.

另外，莫泊桑译文的出版情况大致可以说明它在一般读者中的影响。

A maximal , ideal definition could be stated asThe readers of a translated text should be able to understand and appreciate it in essentially the same manner as the original readers did.

"(Nida 2001 ：87)最高的理想定义可以表述为"译文读者能够用原文读者基本相同的方式理解和欣赏原文。

287 Account should be taken of the low melting point of this substance.

参考译文应该考虑到这种物质的熔点低。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐