译文

George Inness' rending of distance and atmosphere raised his art above the ordinarily realism of nineteenth-century American landscape painting.

参考译文：George Inness对距离空间的处理使得他的艺术成就高于19世纪美国疆域绘画的一般的显示主义。

In the nineteenth century, women used quilts to inscribe their responses to social, economic, and politics issues.

参考译文：19世纪，妇女用剪报的方式来记录下她们对社会、经济、政治事务的看法。

280 Insectivorous plants and some touch_sensitive plants are the examples found earlier.

参考译文食虫植物和某些触敏植物是较早发现的例子。

Vim has two modes for this functionality, an insert mode, and acommand mode.

原译文：Vim在执行批处理任务时有两种模式，插入模式和命令模式。

The government could have quietly sent the school inspectorate in to check what is going on.

注意，这里是虚拟语气，原译文有些武断了。

Since the 1950's, folk' music has had a significant influence on manypopularvocal and instrumental music.

参考译文：20世纪50年代以来，民间音乐对众多流行的声乐和器乐产生了深远影响。

"Are under pressure of interiority"不通顺,可考虑"are feeling the pressure of inferiority".

are the envy of the society"与郑峻华译文一样，都把"被人羡慕"不适当地放大到"被整个社会(包括各种等级地位的人所)羡慕。

Moreover , the interlingua of icent is also improved . it enhances the representation of context information for english generation . in summary , we construct a model of chinese context ccm , and study temporal information of chinese events , sub

在今后的研究工作中，我们将对汉语篇章语言现象及其分析方法继续进行深入的研究，进一步扩大适用语料范围，提高汉英机器翻译译文的质量。

Therefore, Lins Six Chapters ofa Floating Life is a perfect mediation of the intersubjective relations.

因此林译《浮生六记》是译者与原文作者和译文读者主体间关系的完美契合。

Intriguingly,the effect persists for two or three generations.

译文］有趣的是，这种影响持续存在两三代人。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐