译文

Interruption The secretary told me that Mr. Harmsworth would see me.

参考译文秘书告诉我说哈姆斯沃斯先生要见我。

Depending on the way in which the heat is generated in the reservoir, the thermal processes can be divided into three categories:(1) in-situ combustion,(2) steam injection, and (3) wet combustion.

p220d 译文：根据热在油藏中的产生方式，热采方法可以划分为三类：(1)就地燃烧，(3)湿燃烧湿燃烧。燃烧，(2)蒸汽注入和(3)湿燃烧。

282 The element of helium was first found in the sun.

参考译文氦元素最初是在太阳里发现的。

I/We certify that this is the original invoice and that the value shown hereon includes the cost of packing and insurance.

参考译文我/我们声明，此件是发票/原件。在此所列的价格包括包装费和运输费。

I replied hesitantly, Yeah, what's wrong with it?

" 译文我犹豫地答道："是呀，有什么毛病吗？

478 When Hetty read Arthur's letter she gave way to despair.

参考译文海蒂读过阿瑟的信后陷入绝望之中。

Seeing the worn mat that Confucius hadsatwhen he had given lectures, He wasted a third of his richesbuyingit ; Seeing the horsewhip that Cao Cao once had wavedwhen hehad ridden eastwards on a horse to view the sea, he wastedanotherthird of his property purchasing it ;Seeing the cracked bowlthatZhu Yuanzhang had used as a monk in his early years, he wastedathird of his wealth purchasing it .

参考译文：有怀旧情结的唯尔逊爱好古董，嗜之如命。他看到孔子讲学时的坐过的破席，就用了三分之一的家产将它买了回来；他看到曹操东行观海时使过的马鞭，又费了三分之一的家产将它买了回来；他看到朱元璋早年当和尚时用过的烂碗，用尽了剩余的三分之一的家产将它买了回来。

I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good humoured as Lydia

译文〗我敢说：论漂亮，她抵不上吉英一半；论性子，抵不上丽迪雅一半。

The fluctuation of the hybridity of translation is also significant to translation studies.

就翻译任务来说，译文杂合的必然性及其对中国文化的巨大影响表明，促进文化交流这一任务是符合文学翻译的必然规律的，而且文学翻译的确也很好地完成了这个任务。

She can roller-skate,but she can't ice-skate.

每日译文：她会用滚轮溜冰，但是不会用冰刀溜冰。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐