译文

In this paper,with the guidance of the western jurists opinions about the legislative sentences construction,we comment on the absence of the subj ect in some legal provisions in the current English versions for Chinese legislations and discusses the features of agentivity,animateness and activity of the legislative sentence endorsed by legal commentators in...

该文结合西方国家一些法学家对立法句子的观点，评述了目前中国法律英译文中一些条款的法律主体缺失现象，讨论了英语国家法律评论家普遍赞同的立法句子的施动性，有生性和主动性的特点，提出了译者在翻译立法句子的过程中要遵循突出法律行为的主体，而在某些情况下被动句能更好的传达立法目的。

They were fined a total of just over 116 million as part of a leniency deal offered by the watchdog to companies that owned up quickly to anticompetitive behaviour.

句子译文：他们总共的罚金只有一亿一千六百万多点，这是监察部门对积极坦白反竞争行为公司的一种宽大处理。

In 1991 Antonia Novello, the United States Surgeon General launched several programs to address particular problem that young people have.

参考译文：1991年美国卫生局医务官员Antrona Novello发起了几个活动来解决年轻人遇到的特殊问题。

Finally, and most of all, I thank Hannah Arendt for the privilege of working on her book.

参考译文：最后，也是最重要的，我感谢汉娜·阿伦特，她给予了我编辑她的著作的特权。

No one can explain the artlessness show in his translation.

谁也无法解释他的译文显示出的笨拙。

Numerous types of cells, such as skin cells and white blood cells, have the power reproduce asexually.

参考译文：许多类型的细胞，象皮肤细胞和白细胞具有强有力的无性繁殖能力。

FRIAR LAURENCE I will be brief, for my short date of breath is not so long asis a tedious tale.

我的译文：我要长话短说，因为我短促的残年，来不及讲完冗长的故事。

The manufacture of automobile was extremely expensive until assembly-line techniques made them cheaper to produce.

参考译文：汽车制造一直都非常昂贵，直到装配线工艺的发明才使其价格变得便宜。

There was luxurious turning-room for one; and at a pinch the thing might serve for two.

译文「有一间豪华的单人房，必要时，还可以两个人用。

We, of course, recognize the auspiciousness of this occasion and are prepared to share with you photographs of the one-of-a-kind vehicle taken at the event.

提交的译文是否符合译入语和相关行业的规范、是否消除了翻译腔，这也是翻译质量的必要衡量标准。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。