词句

"Muffled as the sound was by its passage through the church walls, Hester Prynne listened with such intentness, and sympathised so intimately, that the sermon had throughout a meaning for her, entirely apart from its indistinguishable words."

那声音虽因穿过教堂的重重墙壁而显得低沉，但海丝特·白兰听得十分专注，产生了息息相通的共鸣，那布道对她有着一种与其难以分辨的词句全然无关的完整的含义。

Muffled as the sound was by its passage through the church walls, Hester Prynne listened with such intentness, and sympathised so intimately, that the sermon had throughout a meaning for her, entirely apart from its indistinguishable words.

通的共鸣，那布道对她有著一种与其难以分辨的词句全然无关的完整的含义。这些话如果所得分明些，或许只是一种粗俗的媒介，反倒影响了其精神意义。如今她聆听著那低低的音

But what of blasphemy and profanity by which some interlard their speech, using such expressions as "God,""Lord,""Christ,""the Lord knows," O heavens!

"但那些亵渎和亵渎，其中一些interlard他们的讲话，用这些词句，"上帝"，"主"，"基督"，"上帝知道，"划" O老天爷！

Therefore, if we desire to bring an action to recover what is now due, and to proceed to joinder of issue and leave the future discharge of the obligation unimpaired, it is necessary, when we bring suit, to make use of the following prescription:"Let the proceedings have reference only to what is at present due."

如果我们想要求应当给付的钱款并将其纳入审判，同时又不触及产生于同一债的未来给付，我们在起诉时就必须假如这样的前书："诉讼所针对的是那些已到期的的物"；如果我们未设置这样的前书，在我们据以要求某些不确定物的程式中，原告请求使用的是这样的词句："如果查明 N ·内基迪显然应当向 A ·阿杰里给或者做任何事"，从而把整个债，包括未来的债，均纳入这次审判

The juxtaposition of contrasting words or ideas to give a feeling of balance.

对立词句或者意思的并置给人一种平衡的感觉。

Bizarre because Joe Biden not only borrowed the words of another politician, Neil Kinnock, the leader of the British Labour Party.

之所以说件事很诡异并不是因为乔拜登借用了另一位政治领袖，英国工党领导人尼尔金诺克的词句。

A teacher gives his student a koan, or a phrase from a koan, and tells him to meditate on it.

一名老师给他的学生一个公案，或者是一个公案的词句，让他们对它去冥想。

No particular form of words is necessary to create a life estate.

设立终生地产，不要求用特别的词句。

To me it's just a made-up word .

对我来说那只是个用来掩饰的词，政客用的词句。

In China , there 's a long tradition of using Cultural Revolution-style stock phrases to marginalize protest activities and those who engage in them .

在中国，长期以来都习惯使用一套文革式的固定词句来边缘化抗议活动及参与抗议的人士。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。