词句

This is in marked contrast to the other two prevailing methods of discourse at the time: dialectic , which starts from probable premises, and eristic , whose purpose is rhetorical victory, not truth.

这种方式有别于当时流行的其他两种认知形式，其一是辨证法，从可能的前提开始的论证；其二是论争，以词句修辞的极尽华美为特色，并不在意其是否具有真理性。

Mr. Pickwick fully entered into the spirit of this eulogium, but he could not exactly re- echo its terms

匹克威克先生是完全同意这一番颂词的精神的，但是他不能很好地响应它的词句。

According to the findings of this thesis, Blake is skilled in demonstrating his beliefs and viewpoints powerfully by integrating metaphorical devices, symbols, ironic tones and/or irrational situations into seemingly plain and straightforward expressions rather than using highly-deviated words and grammars to achieve this purpose; in other words, Blake seeks to draw on semantic and contextual deviations rather than structural ones in composition, and thus shows his creativity and exceptionality especially in this respect.

根据本文研究发现，在《天真与经验之歌》中，布莱克并没有采用非常华丽或刁钻古怪的字词，其诗句的韵律和语法结构也颇为简单，偏离的程度并不高。但这些看似平淡无奇的词句，却常常给人以思想上的冲击。这是因为他在作品中使用了大量的语义及语境偏离，包括各种比喻、象征、反讽等手法，从而达到抒发情感、传递信念的作用，而这也正是其诗作的独到之处。来源：A7fBC论文网www.abclunwen.com

These are not just a mere exchange of words and phrases but a way of getting to know each other.

这些都不只是纯粹的词句，但交流的方式认识对方。

And the sign flash out its warning.In the words that it was forming.

在那组成神谕的词句中，闪现出了神的警告。

I think we'd better use something more dignified and forceful.

我认为我们最好还是用一些更堂皇、更有力的词句。

In contemporary society nonmainstream areas of inquiry such as astrology and fortune-telling satisfy human needs more than mainstream science.

上面只是对习作的第一段的语言进行了修改，使用不当词句可以参看脚注的指正，然而只是这样的修改还不能使这一段成为一个好的开头段。

I'm unable to use the gallant words and sentences to praise you------because my english is poor.

我不会华丽的词句来赞美你——因为我的英语不好。

"Do you see him?" pursued my convict," Do you see what a villain he is? Do you see those grovelling and wandering eyes? That's how he looked when we were tried together. He never looked at me."

可以看出，三个翻译文本的译者尽管使用的具体词句不同，但显然都对"tried"的理解有一个共识，那就是"审讯"或"审判"；在简写本中，改写者Clare West用的是"tried"的名词形式"trial"，也应理解为"审讯"或"审判"。

He is fond of using high-sounding phrases .

他爱用夸大的词句。不适合

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。