词句

I spent hours manicuring the vernacular, combing through each word so the message would come through loud and clear: I'm here for you but I will ask for patience as I get my life, my firm and myself to a place of relative balance and stability.

我花好几个小时斟酌词句，反复推敲，让文中传达的讯息更加清晰和明确：读者朋友，我还在这里陪你们，但请给我一点时间，允许我把生活、公司和自己恢复到一个相对平衡和稳定的状态。

It's possible that in some areas, some expressions are more commonly used than others.

它的可能，在某些地区，某些词句是较常用的比别人。

You'd better tone down the more offensive remarks in your article.

你最好把你文章里的攻击性词句写得含蓄些。

II You'd better tone down the more offensive remarks in your article.

你最好把你文章里的攻击性词句写得含蓄些。

"The notion that I had plagiarized from someone who is one of my national co-chairs, who gave me the line and suggested that I use it, I think is silly."

&认为我剽窃我的共同主持话语的想法，我觉得是很愚蠢的，因为他给我了一些词句，并建议我这样使用。&

The paper, framed under skopos theory in particular, proceeds to emphasize the great significance of the general principles of functionalist approach to translation, propounding that the purpose is the prime principle determining business translation process, that coherence rule ensures the acceptability and the realization of the communicative function aimed at by the target text in the target situation, and, finally, that loyalty principle commits the translator to a high sense of responsibility and achieves as well the compatibility of the target-text purpose with the original author's intentions.

对商务英语语言的研究、翻译策略及翻译原则的探索固然重要，但这些研究大多都倾向于语言学的微观词句层面的研究，忽视了商务文本功能的研究，并且缺乏具体的理论指导。

In 1990, section 110(2) was rephrased in a way that undercuts the court's reading of that section.

1990年，第110条（2）中的词句得到修改，避免了法院对该条款的那种解释。

"Tesla!" one of them seethed, following up with what Jack imagined to be a few choice Invid epithets.

&泰斯拉！&其中一个激动地叫道，接着说了一些杰克觉得是几个经过斟酌的因维词句。

The rest of my letters are shaky and stiff, my words slanted in all directions.

剩下的字母摇晃与僵硬，我写的词句也都东倒西歪。

Key points: Catch the key words and expressions, feel the nice points of the language.

重点：抓住重点词句，品味语言，进一步训练学生语感及其他语文能力。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。