诉讼

Hearsay evidence rule is an important common-law rule of the evidence law, it demands: the testimony of any person can be used as evidence only is it sworn in before the two parties.

传闻证据规则是英美法系证据法中的重要规则，它要求：任何人作的证言必须在双方诉讼当事人面前宣誓说出的，才能作为证据。

Simon Chester, partner in the litigation and business law groups at Heenan Blaikie's Toronto office: It's not just assumptions about the services that would have to change.

Simon Chester， Heenan Blaikie 多伦多分公司诉讼与商业法律事务合夥人：要改变的决不仅仅是有关服务的前提。

The common person inflicting injury who is not pursued for liabilities for legal reasons, heir at law of the criminal defendant who has died in the complicity and accomplice at large may be also defendants in incidental civil actions.

对由于法律原因未被追究责任的共同致害人，共同犯罪中已死亡刑事被告人的法定继承人，在逃同案犯都可以成为附带民事诉讼被告人。

While taking conditioned protectionism for fetus' interests we should also expand the domain to protect fetus' civil rights. We ought to affirm in legal form that human fetus enjoy five rights, i. e. health rights, property heirship, right of being brought up, right of presenting a gift, and right of being regarded as procedural subject in Procedural Law.

文章认为，在采取附条件保护主义对胎儿权益进行保护的同时，还应扩大对胎儿民事权利的保护范围，应当对胎儿在健康权、继承权、抚养损害、受遗赠权以及程序法上作为诉讼主体的权利等方面予以确认。

But the case of District of Columbia v Heller, which was argued this week, gives it a chance to do just that.

但是本周的"华盛顿特区诉讼Heller"一案，给了这一悬而未决的争议一个解决的机会。

Finally, basing on the analysis hereinbefore, I think in devising the pre-procedures of the shareholder's derivative suit of our country in future.

最后，在以上分析的基础上，笔者从两个方面提出我国在设计股东派生诉讼的前置程序时应该加以考虑。

There are two differing reasons given for Martialis anger at Caracalla. One by the historian Cassius Dio points out that the emperor had refused to promote him to centurion. The other version, by the historian Herodian, tells us that Caracalla had had Martialis' brother executed on a trumped up charge only a few days earlier.

马尔提亚里斯对卡拉卡拉的仇恨根源，有两种说法：其一，据历史学家迪奥·卡西乌斯说，是因为皇帝拒绝将他晋升为百夫长；而另一个版本则是历史学家赫洛狄安所说，皇帝几天前才在一次捏造罪名的诉讼中将马尔提亚里斯的兄弟处死。

In order to adapt the new request and prevent occurrence of medical treatment disputs in our work in delivery room,we should put on homologize measures to conservate proof, set up midwives'law consciousness and safeguard right to learn the truth of pregment women.

我国已实行新的医疗侵权诉讼的举证办法，提出为了适应新的要求，防范医疗纠纷的发生，结合产房工作维护产妇知情权的同时树立助产士的法律意识，注意证据的保存等相应的措施。

a new proof way of medical infringement litigation has been practiced in our country.in order to adapt the new request and prevent occurrence of medical treatment disputs in our work in delivery room,we should put on homologize measures to conservate proof, set up midwives'law consciousness and safeguard right to learn the truth of pregment women.

作者单位：611130 四川成都，成都市第五人民医院我国已实行新的医疗侵权诉讼的举证办法，提出为了适应新的要求，防范医疗纠纷的发生，结合产房工作维护产妇知情权的同时树立助产士的法律意识，注意证据的保存等相应的措施。

The lawsuit has charged the Hoosier Lottery of overstating the number of available prizes.

诉讼已落案控告该hoosier彩票的夸大的数目提供奖品。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。