诉苦

Last week, a friend rang me to complain that she was feeling grim and demotivated.

上周有位朋友打电话向我诉苦，说她觉得灰心丧气。

Every time she came he found excuse to detain her, and soon discovered that, for all her soft girlishness, there lay deep-seated in her a conscious deprecation of poverty and a shame of having to own any need.

她每次来的时候，他总借故留她一会儿，后来不久，就发见她那温柔的处女性里深深埋藏着一种厌恶贫穷的意识和一种不肯向人诉苦的羞惭。

I should not settle tamely down into being the forbearing party; I should assign you your share of labour, and compel you to accomplish it, or else it should be left undone: I should insist, also, on your keeping some of those drawling, half-insincere complaints hushed in your own breast.

我不该乖乖地成为忍受的一方，而该把你的一份活儿分派给你，迫使你去完成，要不然就让它留着不做。我还该坚持让你那慢条斯理、半真半假的诉苦咽到你肚子里去。

Speaking from the tongue of an experienced simpleton who obviously would rather be an emasculated, infantile complainee.

这是一个饱经沧桑的傻子发出的声音，他其实更愿做个柔弱而孩子气的诉苦人。

Pronounced Speaking from the tongue of an experienced simpleton who obviously would rather be an emasculated, infantile camplainee.

这是一个饱经沧桑的傻子发出的声音，他其实更愿做个柔弱而孩子气的诉苦人。

But Mr Basu went out to Esplanade East, talked to the people and brought their grievances inside.

而巴苏则走出来，来到艾斯普拉内德东区，和人们交谈，听取他们的抱怨和诉苦。

Isn't part of the breaking up process that you get free rein to whine to your friends?

随时和朋友诉苦不是分手过程中的一部分吗？

4Rather than marking a new get-tough strategy,Portman's review reflected a continuation of a yearlong effort by top Bush Administration officials to prod China to cooperate on economic matters,and to convince the U.S. Congress to avoid extreme Beijing-bashing legislation that could prompt retaliatory action by China and WTO complaints against the U.S

4不愿为一作标记新的拿-强硬的策略，Portman 的检讨反映了高层布希政府官员戳中国在经济的物质上合作的连续一年努力的继续，而且说服美国国会避免可以激起对抗美国的中国和世界贸易组织的报复行动诉苦的极端的怒殴北京的立法

Every woman has two version: Clothbound is mixed originally paperback, former on-the-job field, social situation looks to others, wear heavy make-up, glorious takes a person; Latter looks to the person that loves most in the home, change housecoat, night clothes, complaint.

每个女人都有两个版本：精装本和平装本，前者是在职场、社交场合给别人看的，浓妆艳抹，光彩照人；后者是在家里给最爱的人看的，换上家常服、睡衣，诉苦。

Not an iota of truth to that tale .You do not have to tell the tale .

你用不着诉苦来博取人们对你的同情。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。