诅咒

We walked through the flaring streets, jostled by drunken men and bargaining women,amidthe curses of labourers,theshrill litanies of shopboys who stood on guard by the barrels of pigs'cheeks,thenasal chanting of street－singers,whosang a come－ all－you about O'Donovan Rossa,oraballad about the troubles in our nativeland.

我们穿行在五光十色的大街上，被醉鬼和讨价还价的婆娘们挤来挤去，周围一片喧嚣：劳工们在诅咒，站在一桶桶猪颊肉旁守望的伙计们尖声叫嚷，街头卖艺人用浓重的鼻音哼着赞美奥唐纳万·罗沙的《大伙儿都来》，或一支感叹祖国动乱的歌谣。

I recalled images of teenage mothers weeping or cursing in front of the New Orleans Superdome, their listless infants hoisted to their hips, and old women in wheelchairs, heads lolled back from the heat, their withered legs exposed under soiled dresses.

我记得新闻画面上，十几岁的母亲哭泣着在超级穹顶体育馆（在飓风卡特里娜肆虐新奥尔良市期间是该市最大的灾民避难所）前诅咒叫骂，她们无精打采的婴儿在身后向她们伸出臂膀；年老的妇女们坐在轮椅上，因为天热，她们的头懒洋洋地靠在椅背上，她们萎缩了的腿从沾满泥土的衣服中伸出来。

I'm a Junior Mints kind of guy. This relationship is probably doomed.

我个人偏好薄荷糖这段关系似乎被下了诅咒

I agreed, silently cursing the army of Comcast marketers who force you to take 10 racy music video networks and "Little House on the Prairie" reruns when all you want is the 15-year-old who moonlights as a pop star.

我同意了，默默地诅咒Comcast的营销大军在迫使人们接受10个辛辣的音乐电视节目、一遍遍重播着&Little House on the Prairie&，而你希望看的是一位15岁兼职流行明星的孩子。

Cause even our birthdays is cursed days,A born thug in the first place,the worst ways I'd love to see the block in peaceWith no more dealers and crooked cops, the only way to stop the beast

因此，甚至连我们的生日都是一个被诅咒的日子，一个新生的暴徒诞生在他出生的地方，糟糕的是，我竟然爱平静地看着这个我出生的街道，希望它不再有dealers和那些扭曲的死警察，唯一的方法就是阻止那些畜生，而这些，只有我们才能够改变

Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl plot summary Roguish yet charming Captain Jack Sparrow's idyllic pirate life capsized after his former first mate, the wily Captain Barbossa mutinied and commandeered Jack's ship, the Black Pearl.

加勒比海盗：黑珍珠号的诅咒情节展开于无赖而迷人的杰克斯派罗船长身上，当他的前任伙伴——狡猾的Barbossa船长叛变并夺取了杰克的黑珍珠号之后，他的平和的海盗生活倾塌了。

He shouted oaths and curses as they took him away.

他们把他带走时，他大声地诅咒谩骂。

I hate the all obliterating fog!

我诅咒这抹煞一切的雾！

In the build up I was calm, relaxed, focused and I knew I was going to win. I outclassed their opponent tonight.

我专注过一些有关于侮辱我的拳法的评论，所以如果我是扇耳光的人，我一定通过杰夫的脸的状态来扇那些漂亮的诅咒。

It was the grimmest imaginable outworking of the ancient curse

那是古代诅咒难以想象最残酷的事情

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。