评论

China's Foreign and Defense Ministries declined to comment on reports of the test, which were based on United States intelligence data.

中国的外交部和国防部拒绝对此次试验的报道加以评论，而这些报道，其来源都是美国情报系统的数据和资料。

This study attempts to analyze the contrast between traditional studies of Joyce's interior monologue and dialogic critique, and to elucidate the interweaving of varied social contexts in the monologue of Ulysses in relation to Bakhtin's theory of dialogism.

本文试图比较优利西斯独白的传统评论与利用巴赫丁的对话论来探讨独白两者之差异，并且阐明优利西斯独白中，个体和各种社会话语之对话活动。

Indeed, some of them could hardly suppress a yawn but, certainly, none of them would ever dare to interject even the slightest comment of question while the chairman was in full swing with his delivery.

事实上，他们中的一些人几乎忍不住要打呵欠，但是，他们中当然没有一个人敢在董事长正起劲讲话的时候突然插入小小的评论或提问。

Indeed, some of them could hardly suppress a yawn but, certainly, of them would ever dare to interject even the slightest comment of question while the chairman was in full swing with his delivery.

事实上，他们中的一些人几乎忍不住要打呵欠，但是，他们中当然没有一个人敢在董事长正起劲讲话的时候忽然插入小小的评论或提问。

We have remarked with some interest his high-level internationalist connections, or at least friends, in Canada .

我们曾经绕有兴致的评论过，陷于加拿大时，他那高级阶层的国际主义纽带，或者至少是"朋谊"。

The corealtional and globaly responsible mode for dialogue is the main approach of Knitter to deal with the interreligious relationships.

本文第四章详细梳理他的相互关联和全球负责对话模式的形成过程和主要内容以及来自其他神学家的批评，并在此基础上进行评论和反思。

There is an ongoing investigation; therefore, any comment at this time would be inappropriate and could undermine the investigatory and possible legal process.

因此，在这个时候发表任何评论都是不合适的，这会破坏调查和相关的法律程序。

You put me in an invidious position by asking me to comment on my colleague's work.

你要我评论同事的工作，这无异置我於招人怨尤的境地。

She is the best, there is none of that "ironical snark" in that statement.

Darlene Love她是无与伦比的，没有一丁点的负面评论。

She employed an irreverent humor to salt her observation.

她运用玩世不恭的幽默使她的评论更为有趣。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了