证词

After ruling that TCI should have earlier disclosed its position, Lewis Kaplan, the judge, said parts of the testimony of Mr Hohn, and his colleague, Snehal Amin, were "not credible","incredible" and even "border on the absurd".

在裁决顽童基金本应当更早披露它的仓位之后，法官 Lewis Kaplan 说 Hohn 先生和他的同僚的部分证词是&不可信的&，&难以置信的&和甚至是&接近荒谬的&。

Huso said in his testimony, I will make it a priority, if confirmed, to work with the Lao and Thai authorities and appropriate international agencies to find durable solutions to the plight of the displaced Hmong.

鱼说，在他的证词，我将使它成为一个优先事项，如果得到证实，与老挝和泰国当局和有关国际机构找到持久的解决办法流离失所者困境的苗族。

The official pointed to the testimony of current US ambassador Ravic Huso in his confirmation hearing before the Senate Foreign Relations Committee in May 2007 that US policy also includes working to protect the rights of Hmong, both in Laos and as refugees in Thailand.

这位官员指出，目前的证词Ravic美国驻华大使达氏在他的听证会之前，美国参议院外交关系委员会于2007年5月，美国的政策还包括工作，以保护他们的权利苗族，无论是在老挝和泰国的难民。

Irenus alone there can be no reasonable doubt that the Canon of the Gospel was inalterably fixed in the Catholic Church by the last quarter of the second century.

从证词中的圣irenus独自不可能有任何合理的怀疑，佳能的福音是inalterably固定在天主教教会，由上个季度的第二个世纪。

By being subordinated to the rule of the bourgeois state and to the intimidatory effect and the 'evidence' of ruling ideology, the working class can only force through its demand for autonomy, if it frees itself from the ruling ideology, demarcates itself from it, in order to give itself forms of organization and action, which realize its own ideology -proletarian ideology.

由于服从于资产阶级国家的规则，受到占统治地位的意识形态的胁迫作用和&证词&的制约，如果工人阶级想让自身免除占统治地位的意识形态的束缚并与后者划清界线，以便为自身提供能够实现自身的意识形态――无产阶级意识形态――的组织和行动形式，那么，他们只能通过诉诸自治的要求来加强自身的力量。

What peculiarly tends to illustrate and recommend to us the eternal and unmerited grace of election, is the express testimony of sacred Scripture, that not all, but some only are elected, while others are passed by in the eternal election of God; whom God, out of his sovereign, most just, irreprehensible and unchangeable good pleasure, hath decreed to leave in the common misery into which they have willfully plunged themselves, and not to bestow upon them saving faith and the grace of conversion; but leaving them in his just judgment to follow their own ways, at last for the declaration of his justice, to condemn and punish them forever, not only on account of their unbelief, but also for all their other sins.

什么独有的倾向，以说明，并推荐给我们的永恒和unmerited恩典选举，是明确的证词神圣的经文，即并非所有的，但有些只选出，而有些则是通过在永恒选举上帝；上帝的人，走出自己的主权，最公正， irreprehensible和不可变好高兴，祂所命令离开，在共同的苦难成为它们随意地投身人士，而不是赐给他们拯救信仰和恩典的转化，但不可让它们在他刚判断效法他们自己的方式，在去年为申报他的正义，谴责和惩罚他们，永远不要只考虑他们的不信者，而且也为所有其他的罪孽。

In addition to the direct and express testimony, the first Christian centuries testify indirectly in various ways to the Johannine origin of the Fourth Gospel.

在除了直接的证词，并表示，第一基督教百年作证间接地以各种方式向johannine的起源第四福音。

In addition to the direct and express testimony, the first Christian centuries testify indirectly in various ways to the Johannine origin of the Fourth Gospel.

除了直接和明确的证词，第一次基督教世纪作证间接以各种方式向Johannine起源第四福音。

In fact the arguments based on the unity of style and language, on the uniform Johannine teaching, on the testimony of Christian antiquity, render any reasonable doubt of the common authorship impossible.

在事实基础上的论点的统一风格和语言，对统一Johannine教学，在古代基督教的证词，提供任何合理怀疑的共同作者是不可能的。

In fact the arguments based on the unity of style and language, on the uniform Johannine teaching, on the testimony of Christian antiquity, render any reasonable doubt of the common authorship impossible.

在事实论据的基础上的团结，作风和语言，对统一johannine教学，对证词基督教古物，提供任何合理怀疑的共同作者是不可能的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。