证件

A: They buy them off skilled forgers.

答：他们收买了伪造证件的熟手。

They are the cellphone numbers of forgers, who will knock you out an ID, a wedding certificate, a university diploma, or anything else you need – at a price.

这些都是办假证人的电话号码，付钱给他们，你就可以得到假身份证、假结婚证、假大学文凭或者你需要的任何一种证件。

Prepare copies of the entry certificate's picture page, present visa page, last entry stamp page, as well as 4 one-inch full-faced recent pictures.

准备住宿人入境证件相片页、签证页、最近入境验讫章页复印件，以及本人近期1寸免冠照片4张。

To lodge at a place other than hotel, the lodger or his/her agent shall report to the local police station within 24 hours of arrival (72 hours in rural areas) with the lodger's entry certificate, copies of its picture page, present visa page, last entry stamp page, as well as 4 one-inch full-faced recent pictures and complete a registration form of temporary residence, a copy of which should be stamped an official seal and kept by the lodger for future application purposes or possible police inspection

在旅馆住宿的，按照旅馆业治安管理规定办理住宿登记；（2）在旅馆以外场所住宿的，须于抵达住宿地24小时内（农村72小时内），由住宿人或代理人持住宿人的入境证件、以及该证相片页、签证页、最近入境验讫章页复印件和四张一寸免冠正面近照，向住宿地公安派出所申报，填写临时住宿登记表，并请自行保留一份备用；（3）已办理居留许可的常住外国人，离开常住住所到其他地方住宿，按上述规定办理住宿登记。

It shall be truthfully completed in print by the lodger/resident or agent, and shall, together with copies of the entry certificate's picture page, present visa page, last entry stamp page, as well as 4 one-inch full-faced recent pictures, be submitted to either Shahe Police Station, or Community

三、此表应由住宿人或代理人使用正楷如实、完整填写，然后连同本人入境证件相片页、签证页、最近入境验讫章页复印件，以及本人近期1寸免冠照片4张，交到沙河派出所，或者社区警务室，或者房屋租赁管理站。

Zipped change compartment.Slot for checkbook or plane tickets.A pen holder.Twelve slots for credit cards.Two compartments with gussets for papers and passport.One flat bill compartment.

拉链开合，拉链夹层可收纳零钱，支票簿或飞机票夹层，一个笔袋，十二个信用卡夹层，内有两个三角布料隔层，用于放置证件和护照，一个扁平的纸币夹层。

This was partially a slur against his half-Lithuanian blood — though since he had been born in Leningrad of a Great Russian, his internal passport designated him as that — but mainly recognition that officers came to him half-trained and left him ready for advancement and eventual command.

译文版《猎》，第28页第6行：&他负责指挥的第一艘'C'级潜艇叫'维尔纽斯海军学院'号，对他这样一个有一半立陶宛血统的人，多少有点污辱的意思——虽然他生在列宁格勒的俄罗斯家庭，内部证件上也是这样写的——但这主要还是标志着对他成绩的认可：…&

Wuhan Xiongying special Harness is limited company with producing advanced leather harness as it main business. The business of the company also includes the designing and processing of leather harness. For many years the Company has provided the police with leather harness for all kinds of light weapons and special leather harness for various polices. Now it has 16 types of leather harnesses including over 100 products.

武汉雄鹰特种装具有限责任公司是开发研究和生产警用装具的专业厂家，多年来为全国公安一线干警提供各类警用武器，警械配套装具超过200万套，公司现有各式枪套，弹匣套，子弹袋，腰带，武装横直带，警械包，工作包，证件夹，枪械箱，战术背心，特警手套，特种装护具及皮革工艺礼品等200多种产品，年生产能力50万套，产品覆盖所有警种。

Wuhan Xiongying special Harness is limited company with producing advanced leather harness as it main business. The business of the company also includes the designing and processing of leather harness. For many years the Company has provided the police with leather harness for all kinds of light weaponsand special leather harness for various polices. Now it has 16 types of leather harnesses including over 100 products.

武汉雄鹰特种装具有限责任公司是开发研究和生产警用装具的专业厂家，多年来为全国公安一线干警提供各类警用武器、警械配套装具超过200万套，公司现有各式枪套、弹匣套、子弹袋、腰带、武装横直带、警械包、工作包、证件夹、枪械箱、战术背心、特警手套、特种装护具及皮革工艺礼品等200多种产品，年生产能力50万套，产品覆盖所有警种。

Ever been unjustly hassled by someone with a gun and a badge?

附加信息：摘自《GN'R Lies》的封面：曾经被那些挂着手丨枪、举着证件的家伙们无理取闹过吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。