证件

He regains a little of his lost composure. I see. Well, if that is the case, I demand to see your credentials, madam...

我知道了。好的，如果是为这事，我需要看看你的证件，女士

Article 23 Where a citizen provides false or illegally obtained material to apply for issuing, replacing, reissuing or modifying with annotation the regular passport, or swindles a regular passport by using other people's identity certificate, he shall be punished in accordance with the provisions of Article 17 of the Passport Law.

第二十三条公民在申请、换发、补发普通护照以及申请变更加注时，提交虚假或者通过非法途径获取的材料的，或者冒用他人身份证件骗取普通护照的，依照护照法第十七条的规定处理。

Having only the head in the ID photo implies that one relinquishes mobility in the face of authorities, or signifies the surrender to power through the ID photo.

而孩子们处於落后的中国西北这个不可动弹的困境之中，他们的生存困境，其实正好被身份证件照片这个强势控制的形式所象徵。

The police who politely saluted me, and then check my documents.

那位警察礼貌地向我敬了个礼，然后检查我的证件。

However, in recent years, several glaring problems as following appeared: some units or individuals illegally set up intermediary agencies for entry and exit and conduct business hereof in order to seek economic interest; some fabricated and scalped false certificates through fraud and deception, even altered, forged and scalped entry and exit certificates such as passports and visas by colluding with groups engaged in illegal emigrating business, in order to engaged in illegal business such as shipping and making arrangement for others to cross the boarder stealthily to flee China; some defrauded by spreading false exit information; some charged highly but failed to make up their promises which seriously infringed on clients' legal interests.

但是，近几年来也出现了一些问题，突出表现在：有些单位及个人为牟取经济利益，非法设立出入境中介机构，非法从事出入境中介活动；有的采取弄虚作假的手段，编造、倒卖假证明材料，甚至与非法移民团伙勾结，变造、伪造、倒卖护照和签证等出入境证件，从事组织、运送他人偷越国境等违法犯罪活动；有的发布虚假出境信息，骗取钱财；有的高额收费后不兑现承诺，严重侵害了公民合法权益。

He scowled while looking at my identification.

卫兵眉头紧锁地看着我的身份证件。

Signatories only have to give their first name and do not show any documents.

合约签署人只须提供名字，不需任何证件。

Many illegal advertises of certificate forgery are strewed through out streets with a mobile phone number attached.

许多附着手机号码的非法证件小广告遍布大街。

Common junk messages include advertisements, swindles, information on illegal selling of vehicles

垃圾短信的主要内容包括商品广告，欺诈类短信，倒卖黑车、支的短信、办各类证件的短信及用户未订阅的短信服务等。

Agents sign up bond services for investors should hold valid ID document of his own and investor and fill in all vouches at designated ICBC Business Office.

代理人持本人及投资人的有效身份证件，到银行指定网点，填写债券业务相关凭证，即可代投资人办理债券业务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。