设立

Establishing the resident minister in Tibet was an important measure that the Qing government administers Tibet.

设立驻藏大臣是清王朝加强对西藏治理的一项重要举措。

And they have to carefully select the chief executive officer (minister without portfolio responsible for gender/women's affairs) to make sure that she has expertise, global perspective, managerial skills, political influence and commitment to feminist ideals.

二次战后，在联合国、欧盟、世界银行、APEC等国际组织和亚洲协会、福特基金会等美国援外机构大力促导之下，性别平等一直是国际社会关注的议题之一，并且随著国际政经情势的变化，以不同的语言，结合不同的策略，由外往内，给予各国政府压力和诱因，将性别平等建制化；同时也提供资金及论述，刺激和引导了在地妇女运动的发展。1946年联合国妇女地位委员会成立之后，以联合国为主的国际组织曾先后以提升妇女地位或促进性别平等为目标，要求各国政府设立妇女地位委员会(commission on the status of women)、发展妇女参与国家发展方案、设置妇女政策机制(women's policy machinery)或性别平等机制，均广为各国政府遵从，2004年165个国家都因而设有某种提倡两性平等的政府机制，1995年北京世界妇女大会提出性别主流化做为全球性策略之后，十余年间也蔚为国际风潮，甚至成为国家进步的指标。

The article not only can be applied to specific problem in A company but also has use for reference toward the problems in the visiting service system such as the arrangements of ministrant personnel, the instauration of sites and service promises and so on.

本文研究的内容不仅适用于A公司特定问题，而且对上门服务制度中的服务人员配置、站点设立和服务承诺等问题均有借鉴意义。

In September 1996, China Daily established a mirror site in US.

1996年9月中国日报网站在美国设立网络镜像中心。

Secondly,* The legislative, or supreme authority, cannot assume to itself a power to rule by extemporary arbitrary decrees, but is bound to dispense justice, and decide the rights of the subject by promulgated standing laws, and known authorized judges: for the law of nature being unwritten, and so no where to be found but in the minds of men, they who through passion or interest shall miscite, or misapply it, cannot so easily be convinced of their mistake where there is no established judge: and so it serves not, as it ought, to determine the rights, and fence the properties of those that live under it, especially where every one is judge, interpreter, and executioner of it too, and that in his own case: and he that has right on his side, having ordinarily but his own single strength, hath not force enough to defend himself from injuries, or to punish delinquents.

第二，立法权力或最高权力，不能自认为是通过即兴的肆意的法令来统治的权力，而只能局限于衡量正义（衡量罪行与惩罚是否相当，衡量伤害与补偿是否相当），并由公布的恒定法律和已知被授权的法官来裁定臣民之间的权利：因为自然法并非成文，所以只能在人们的思想中找到它们，在没有设立法官的地方，由于人们充满了激情或利益的考虑便会错误引证或应用自然法，从而就不能那么容易的确定他们的错误了：这样一来立法权力就不是服务于——它本来应该如此——裁定权利，保护生活于其下的臣民的财产，特别是在他自己的事件中，每个人都是审判者，解释者和执行者：有权利的一方，通常仅仅只能依靠他自己的力量，没有足够的力量来保护自己免于伤害，或者去惩罚犯罪者。

All you need is a modicum of technical knowledge to set it up, and the patience to let it work its magic on your Inbox.

只需少量的技术知识来将其设立、而耐心的工作，让你的魔法inbox。

In 1958, Franco Modigliani and Merton Miller established two propositions for the relation between a firm's capital structure, its market value and cost of capital.

在1958年，佛朗哥莫迪利亚尼和默顿米勒设立了两个主张之间的关系一个公司的资本结构，其市场价值和资本成本。

After the founding of new China, many provincial and municipal hospitals set up by Moke, massage training courses held throughout the country and have specialized training base for massage.

新中国成立以后，许多省、市医院设立了按摩科，全国各地举办按摩培训班，并有按摩专门培训基地。

Every time the mongoose tries to be comfortable inside the hole, it has to come out because of the pull of the brick.

猫鼬每一次都设立在洞穴里过着舒适的生活。由于砖块的拉力，它不得不走出来。

In Chapter 2 we set up an endogenous growth model with monopolistic competition in the goods market.

在第二章中，我们设立一个商品市场不完全竞争的内生成长模型。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。