设想的

The French imagine that the combined effort of the tunnel and the TGV high-speed rail will be drastic.

法国人设想的海底隧道与TGV高速列车相互配合的效果是惊人的。

That was the sort of grand coalition envisaged by John Garang, the SPLM's long-time leader, and it might well have unseated President Bashir.

这是由SPLM的长期领袖约翰加朗设想的能够很快推翻巴希尔政权的伟大联盟。

Whether the simulation results can veritably reflect the performances of an actual or assumed product depends mainly on the correction of its model.

仿真结果能否真实地反映实际的或设想的产品系统性能，首先取决于其建立的模型是否准确。

Therefore, the contentional autonomy of social insurances, as well, is reduced to a minimum as a result of a far-reaching legal control which results from its problematic legalization. The social self-government has largely degraded to an unsatisfying legitimated government of associations, which is often hard to harmonize with the democratic and liberal roots of the idea of self-government.

由于立法上存在问题，这使得原来设想的社会保险自治降到最低限度，在很大程度上，社会自治已退化为一个不能令人满意的联合政府组织，与自治组织民主、自由的思想本源已很难吻合。

Now is the time to revive Mao's vision of a new landowning order.

现在该恢复当初设想的新的土地所有秩序了，让农民拥有自己的土地。

"It seems inevitable that the tanks will go in," said Ma'ariv commentator Ofer Shelah."And when the tanks start moving, who knows better than Barak, and who should know better than Olmert, that a lot of what you thought beforehand is no longer relevant."

评论员 Ofer Shelah说似乎坦克继续开进是不可避免的，当坦克开始进攻，谁比巴拉克了解更多，谁会比奥尔默特知道的更多，你预先设想的很多事都不在重要。

The Vedantic remedy for the ills of modern society.

吠陀是治疗现代社会病情的良药，改变视野，——改变我们的身份——我们并不是我们自己所设想的那样子。

The Vedantic remedy for the ills of modern society.

吠陀是治疗现代社会病情的良药，改变视野，改变我们的身份，——我们并非我们自己所设想的样子。

Decays for tradtion is now working as originally intended, and should actually give normal levels of tradition.

军事传统的衰减能够象最初设想的那样运作了，现在应该能够反映出传统的正常水准了

Theory used to be done as envisaged in principle, develop into a system of doctrine and the reality of success.

把以往理论中所设想的原则，发展成为系统的学说和成功的现实。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！