讽刺的

His best season statistically came in 1997, when he was second in the American League in home runs and RBI (with 44 and 141 respectively), and finished second in AL Most Valuable Player voting. In 1998, he was hit in the upper back by Orioles pitcher Armando Benitez , which resulted in a huge brawl between the two teams.

1997年是他表现最佳的一的个球季，他在美国联盟全垒打(44)与打点(141)两个项目皆排名第二，并且在美联最有价值球员票选中排名第二，讽刺的是，这年也是洋基自1996年到2000年间唯一未获得世界大赛冠军的一年。1998年球季，Tino被金莺队投手Armando Benitez的触身球击中上背部，这也引起了两队的大乱斗。

Du Fu's early poetry is marked by lyrical praise of the beauties of the natural world, but as his own life became more difficult, elem ts of satire and expressions of somber feeling about the suffering of humankind entered his verse.

杜甫 早期的诗歌以对赞美大自然为主，但是随着他自己的生活日渐艰难，讽刺的成分以及表现人类遭受苦难的忧郁字眼开始在出现在他的诗歌中。

Poetry should be lyrical, epical, didactic, satiric or dramatic, and each class should be guided by its own principles.

诗歌应当是抒情的，史诗的，说教的，讽刺的或者是戏剧的，每一个阶级应当由他自己的原则所指导。

To forestall any attempts at exegesis ('Author, Citing Dadaism's Erstwhile Esotericism, Opposes Present-Day "Mamaist" Obfuscations'), I confess that as a title it means nothing at all; but then the very concept of meaning is now outdated, nerdy, pre-ironic.

为了免去注释的麻烦（作者，引用达达主义的早期深奥主义，与现在的实际主义者的困惑相反），我承认，作为题目它毫无意义；不过，"意义"的概念如今已是过时、卑微、且极具讽刺的。

The irony of standing in Dickinson's bedroom clutching a recreated fascicle was that while I could reach out and touch her poetry, her essence would forever remain just beyond my grasp.

有些讽刺的是，我站在狄金森的屋内，紧握她的诗集，尽管触摸到了它们，它们想要表达的东西却是我永远也无法企及的。

It's ironic to realize that Bergman's finest work is precisely involved in bringing out the dormant genius in each of the actresses he's chosen to with—Maj-Britt Nilsson, Harriet Andersson, Eva Dahlbeck, Gunnel Lindblom, Ingrid Thulin, Bibi Andersson, Liv Ullmann.

当意识到，伯格曼做的最棒的工作便是将每个他选择的女演员的潜质都激发出来，也许会觉得挺讽刺的。

Ironically, despite the inappropriateness of his symbol in medicine, Hermes did play a small role in the origin of the true symbol of the physician.

讽刺的是，无论赫尔墨斯的符号在医学中出现是多么的不合适，他在医生真正的符号象征的诞生中确实扮演了一个小角色。

As Davis points out, more than three billion people around the world suffer from malnourishment and yet, ironically, efforts to increase food production have actually produced food that is less nourishing.

正如戴维斯指出，世界各地的超过30亿的人们遭受营养不良，然而，讽刺的是，努力增加粮食的生产，实际上生产的食品是更少营养的。

The mullah pointed at one of them and announced that this was Qomendan.

最讽刺的是，这些学生正是在阿富汗政府的"言论自由"的保护下进行这些活动的，我们劝说周围的人，支持塔利班，政府以为我们只是谈论一些政治问题而已。

Ironically, the park is littered with billboards proclaiming the owners' desire to protect wildlife. At the end of their tour of the park, visitors are directed to a 'science hall' where a complete tiger skeleton is displayed in a Perspex case.

讽刺的是，公园充满了业主要保护野生动物的宣传广告牌，在游客即将结束观光公园的时候，被引导到一个有机玻璃箱内封存著一个完整的老虎骨架的'科技厅'内。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。