讽刺的

IN ARISTOPHANES'S mordant and sophisticated comedy "Lysistrata", the women of Athens decide to withhold sex from their husbands until they end the Pelopo nnesian war.

在阿里斯托芬[2]深刻而讽刺的喜剧作品《利西翠妲》中有这样的情节：雅典的女人们决定不和她们的丈夫做爱，除非他们结束伯罗奔尼撒战争。

He was a tutor in mathematics at Christ Church, Oxford, and Alice's search for a beautiful garden can be neatly interpreted as a mishmash of satire directed at the advances taking place in Dodgson's field.

他是基督教堂的一个数学辅导教师，牛津和爱丽丝寻找美丽的花园的经历可以被巧妙地描述为发生在道森奇对数学领域讽刺的混合体。

It is amazing what people actually believe to be true for some of this satiric information is so absurd.

这是什么了不起的人相信，其实是真实的，有些讽刺的资料，这是如此荒谬的。

In his novels, by using humor and mockery, Heller creates harmonies between absurdity and solemnness, between exaggeration and reality, and between farce and seriousness.

他在小说中用幽默和讽刺的笔法将荒诞与严肃、夸张与真实、闹剧与正经调和起来，以阴冷的、玩世不恭的幽默来笑看世界，表达对现实世界的不满和抗议，使人在震撼中思索、在笑声中悲伤。

It claimed that it was defending Russian citizens. This excuse, as Sweden's foreign minister tartly noted, recalled Hitler's justifications of Nazi invasions.

正如瑞典的外交部长辛辣地讽刺的那样，这个借口让人们回想起希特勒认为纳粹分子的侵略是正当的。

Ironically, the market, an undesigned mechanism, is the best example of a powerful incentive-compatible mechanism.

讽刺的是，市场，一个非计划的机制，却是有力的激励兼容机制的最好例子。

Their colours are heightened, the doorknob, the knotholes in the wooden fence and similar details are rendered in almost caricatural simplicity.

这些事物的颜色被增强，门把手、木栅栏上的节孔以及相似的细节被描绘得近乎讽刺的简单。

"They're two very different stories, at opposite ends of the spectrum, one being this really gritty, quiet crime noir, the other being set in a political, magical kind of world," Quinto said.

&两个完全不同的故事，光谱的两个极端，一个是尖锐讽刺的黑色犯罪，另一个发生在魔法与政治的世界里，&Quinto说。

In theory, the hugoducto, as the pipeline is sarcastically known, will be a money-making venture, but Mr Chávez has also dragooned the company into all manner of charitable works.

讽刺的是，从理论上说，这条名为&hugoducto&的管道将会是一次赚钱的冒险行为，但查韦斯先生还强制要求这家公司开展各种形式的慈善事业。

I remembered when I was about to graduate in P.6, I wrote "Friendship Forever" to everyone on their graduation memorandums, ironically, after I graduated, I have never seen them again.

我记得，当我在即将毕业的时候，我在每个人的毕业同学录上写的是&友谊长存&，讽刺的是，在我毕业后，我却从来没有见过他们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。