论述的

Berman's statement pertaining to the relationship between law and faith,which has exerted a deep influence upon Chinese society and derived a series false ideas in law profession.

中国法学界的"法律信仰"命题，是对美国学者伯尔曼有关法与信仰之关系论述的误解，这种理论对中国社会影响很深，并导致了法律界的一系列错误观念。

The purpose of Engels\' statement on the differential calculus is for the sake of the epistemology study.

恩格斯对微积分论述的目的也表明了他对待微积分的视角一直是为了认识论的目的。

And the result of test shows that the hardware and software and the eaton brake auto-driller system are practical and efficacious.

由此可知，本文所论述的控制方案是可行的，达到了预期的控制效果。

The present paper main elaboration is the real estate information management system database design module design and the realization.

本论文主要论述的是房地产信息管理系统的数据库设计模块的设计和实现。

Borrowed modern techniques have proved useful in local fetishist practices against spirits of the dead, but are not fully in sync with the ecological concerns of conservationists.

挪用的现代技术与概念要是能有效地被施展在反制鬼灵的拜物生产上，但却不必与全球保育论述的生态关怀同步同调。

In Section two, the content of the rule of foresight and the standard of foreseeability is discussed.

第二部分论述的是可预见规则的内容及其应否预见的标准。

This paper deals with an experimental investigation of fault diagnosis in a multistage gearbox under transient loads.

本文论述的实验调查故障诊断中的一种多级变速箱下的瞬态负载。

This paper aims at expounding Heideggerontological hermeneutics presented in Being and Time.

本文论述的是海德格尔表现于《存在与时间》中的本体论的解释学循环思想。

This paper expounds seven methods to judge whether a homonym is a conjunction or a relative conjunction.

本文主要是针对如何区分既可做连接词，又可做关联词的同音异义词而展开论述的，文中列举了七种区分的方法。

While appreciating the value of the work, this paper also proposes some weak points such as the inadequacy of the explanation about the religious metonymy and about the homonymy.

在充分肯定该著作价值的同时，本文作者从新的角度指出了其不足之处，即在宗教文化转喻释例和同形异义观方面论述的不足。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。