论述

And information technology is the enabling technology for network centric warfare, which I discussed earlier.

而信息技术则是网络中心战的技术扶持，这点我早些时候论述过。

After some treatment of centripetal force, he deduces Kepler's third law.

在向心力的一些论述之后，他推出了开普勒的第三定律。

Due to the existence of centrism in culture, race and gender.

论文主要从三个部分论述。

The author took part in the analysis of system function and module, with the primary work being the design and implementation of Video Broadcasting Scheduler System and VOD Scheduler System which is the centrum of the whole system.

本论文对MPEG-4视频广播及点播系统的组成和整体架构进行了论述和分析，作者参与了系统的功能设计和模块设计，主要工作是设计和实现了系统中起枢纽作用的视频广播调度系统和视频点播调度系统。

Finally, this article discusses the origins and development of domestic modern ceramics.

最后，本文论述了国内现代陶艺的起源和发展。

Design of cermet and carbon composition film potentiometers for household appliances and their plants are discussed.

论述家用电器及仪表用的玻璃釉电位器和碳膜电位器的产品设计、生产线设计。

The paper also expounds affection of some key parameters and the pro- cess of design.

文中还论述了关键参数的作用及设计的步骤和方法。

The essay proper investigates An Inland Voyage and Travels with a Donkey in the Cevennes through the discourse of Romanticism and In the South Seas through the discourse of imperialism.

论文主体部分以浪漫主义的观点来阅读《内河航行记》与《赛凡斯山偕驴同行》，并以帝国主义论述的观点来阅读《南太平洋记行》。

This essay focuses on the discussion of landscape representation in Robert Louis Stevenson's three travel writings: An Inland Voyage (1878), Travels with a Donkey in the Cevennes (1879), and In the South Seas (1896). Three questions are analyzed in the landscape representation of the three travel writings: first, how the traveller's cultural discourses are embodied in the travel writings; second, how the travelling self interacts with the Other; and thirdly, how the traveller constructs his self.

中文摘要/本论文主要讨论史蒂文生三部旅行书写——《内河航行记》（An Inland voyage， 1878）、《赛凡斯山偕驴同行》（Travels with a Donkey in the Cevennes， 1879）、与《南太平洋记行》（In the South Seas， 1896），以这三部旅行书写中的地景再现来讨论旅行文本中的地景描绘如何呈现旅行者既有的文化论述、旅行者与他者的互动、以及旅行者的自我建构。

CFCs were taken as an example to illustrate that there was not a neutralism for the value of science and technology themselves.

本文以氟利昂为例，对科学技术本身并不具有价值中立性进行了论述。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。