论点

He does not overpress his viewpoint.

他不过分坚持他的论点。

We Germans know in our hearts that both these theses are equally oversimple and false.

我们德国人心里都明白，这两种论点都同样过分简单化和虚伪。

Nor did his analysis ever rule out the possibility that the USSR might succumb to overstretch first; on the contrary, a careful reader of The Great Powers when it first appeared would have inferred that it was the Soviets who were closest to decline.

他的分析也没有排除苏联因扩张过度先垮台的可能性。相反，《强国的兴衰》刚出版时，细心的读者可以推断出苏联将最先接近垮台的边缘这样一种论点。

One version of this belief had been manifested in William Paley 's Natural Theology (1802), which repeated the argument that natural objects show evidences of design, thus showing the existence of a designing God.

这种信念的一个版本，已在威廉佩利体现氏自然神学（1802），其中重复的论点自然物证据显示设计，显示了存在一个设计上帝。

A good debater is not necessarily an effective vote-getter: you can find a hole in your opponent's argument through which you could drive a coach and four ringing jingle bells all the way, and thrill at the crystallization of a truth wrung out from a bloody dialogue -- which, however, may warm only you and your muse, while the smiling paralogist has in the meantime made votes by the tens of thousands.

一个好的辩论家未必能有效的得到选票：你可以从你的对手的论点中找出破绽，从中你能一路唱着得胜歌赢得辩论，不过，这可能只是自娱自乐，那个逻辑不通的辩论对手此时已经通过脸上的微笑赢得了成千上万的选票。

This provocative thesis may overstate Israel's heft in Washington and understate its fear of Iran's nuclear ambitions. But it is hard to grumble with Mr Parsi's conclusion that detente between America and Iran, of the sort that might have come about in 2003, would in fact make both Israel and the Middle East as a whole very much safer.

这一观点具有很大的争议性，它可能夸大了以色列对于华盛顿的重要性，也低估了以色列对伊朗核问题的忧惧程度，但既然Parsi在书的结尾处指出，美国与伊朗之间的关系如果出现2003年那次可能出现的缓和，事实上对以色列乃至整个中东地区的安全都十分有利，那我们又何苦对他的这一论点斤斤计较呢？！

They seem to me to partake little of the character of demonstration .

依我看来，他的论点似乎很少有例证的性质。

But in his investigations as to the causes of this skill and judgment, he does not go farther than the division of labour, and that he illustrates solely by exchange, augmentation of material capital, and extension of markets. His doctrine at once sinks deeper and deeper into materialism, particularism, and individualism.

但是当他研究到这种技巧与鉴别力的起因时，他只说到分工为止，他用来说明这一点的只是交换、物质资本的增加和市场的扩大这些因素，因此他的论点很快就越来越深地陷入于唯物主义、狭隘观点和利己主义。

We close this section by discussing some points about the original form of the Pauli exclusion principle .

我们以讨论关于包利不相容原理原始形成的某些论点来结束此节。

If you wish to populate the message with payload object, specify them as additional arguments.

如果你想填入邮件的有效载荷对象，指定其作为额外的论点。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。