论及...

And mooches the scrape and misconstrued our companies faced, uses for reference of the developed countries' experience, and inducts the compatible patent strategy.

论及了我国企业专利战略所面临的困境和误区，通过对外国先进经验的借鉴，以引导企业制定适合自身的专利战略。

At the same time this also makes the comparison between traditional harmonious view and modern harmonious view, harmony with the traditional concept of being more concerned with inadequate.

同时本文也对传统和谐观与现代的和谐观作比较，论及中国传统和谐观的有关偏弊与不足，希望能起到抛砖引玉的作用，增进人们对天人合一思想意蕴及现代意义的理解

Chapter One presents the western yearning and the imagination of China, the motivation of Portuguese navigation as well as the formation of the Portuguese social psychology; these were the elements that construct the differences in the shaping of the Chinese image. Chapter Two outlines the images of China for the Portuguese in the 16th century and how these images were used or manipulated. Chapter Three identifies the reasons for Fernao Mendes Pintos excessive praise for China. Chapter Four discusses the attitude held towards China by poets and missionaries, and the European misinterpretations of the Chinese image. Chapter Five reviews the Chinese image portrayed by Eca de Queiroz, a Portuguese novelist, and the translations of Chinese poems by certain poets. Chapter Six investigates how poets, especially those who had once stayed in Macao, viewed and perceived China.

第一章概述西方对中国的向往和想象、葡萄牙海外扩张的动机以及民族心理的构成，这决定了他们在塑造中国形象时的某些相异性；第二章论述16世纪葡萄牙人眼中的中国形象，以及对这一形象的利用；第三章集中讨论费尔南·门德斯·平托狂想式赞颂中国的原因；第四章评述诗人和教士对中国的态度以及欧洲对中国形象的&误读&；第五章论及小说家埃萨(Eca de Queiróz)笔下的中国形象以及一些诗人对中国诗歌的翻译；最后一章聚焦澳门，考察在澳门生活过的葡萄牙作家是如何描述中国的。

"In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this convention ."

下列全权代表，经各自政府正式授权，在本公约上签字，以资证明。萨姆？霍索恩在本行业的一次大会上，正面论及这种态度。

Besides these, the author talks aboutthe safeties of the e-government, mainly referring to the technologies and managements.

这部分还论及了电子政府的安全问题，主要是从技术和管理这两个方面来说明的。

Finite element analysis of the rear face scabbing size is also performed. The equivalent material moduli of the steel-fiber reinforced concrete slabs are calculated by the equivalent inclusion method for the finite element model.

本研究中另以等价同质体法理论及有限元素数值模拟的方法，计算钢纤维混凝土板於遭受低速撞击后靶板背面之疤落破坏直径，其结果并与实验量测数据进行比对，俾验证数值计算分析之合理性与适用性。

After a historical retrospection of the identity of Japanese vernacular and written language , the author scrutinizes the absorption and development of modern Japanese literature .

一，言文一致的历史回顾论及日本的语言规划政策及其对我国语言规划的启示，首先会考虑的一个问题就是日本的言文一致。

That the word of Jesus might be fulfilled, which he said, signifying what death he should die.

这是为应验耶稣论及自己将怎样死去而说过的话。

Xin xue being treated of in the thesis, is a kind of new culture system, which was formed after west culture being imported into China, and syncretized with chine culture.

本论题所论及的&新学&，是指西方文化输入中国后，中西两种异型文化经过磨合以至融合的过程而形成的一种&不中不西，即中即西&的新的文化体系。

This section systemizes Fromm\'s theory with his description of the sick society in a "macroscopic" view and the morbid individuals or the lonely self living in the alienated society in a "microscopic" view.

弗洛姆人学思想体系的第一个层次——&自我的迷失&，是弗洛姆思想体系的起点，从弗洛姆&宏观&地述及病态社会和&微观&地论及异化社会中的个体，即生活在异化社会中孤独的自我这两个方面来建构。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失