论及...

The Timaeus, which takes up the political rather than the ethical side of the Republic, and is chiefly occupied with hypotheses concerning the outward world, yet contains many indications that the same law is supposed to reign over the State, over nature, and over man.

与《理想国》的伦理学论述部分相比，《蒂迈欧》则更加简练更加集中地讨论了政治主题，也论及了关乎所谓外在世界的一些假定和臆测，甚至还包括了许多关于假定建立在国家、自然和人类统治之下的许多相同的法律方面的暗示。

As Martha Nussbaum notes in her recent defense of moral cosmopolitanism, it seems troublingly arbitrary that Americans' concern for co-nationals of Chinese ancestry should switch registers when directed at Chinese overseas.

正如玛尔特·卢茨堡在她最近为道德世界主义所作的辩护中注意到，如下做法似乎是极为武断的：论及海外华侨，美国人对有中国血统的本国公民应当予以特殊关注。

Based on a brief review of semiconductor photocatalytic mechanism and researches in the past 30 years on TiO2 heterogeneous photocatalysis, this paper emphasizes that the natural vanadiferous rutile and its modified products, which have not been investigated by either Chinese or foreign research groups, degrade halogenated organic contaminants. By means of grinding, heating in situ, heating, quenching and electron irradiation, the natural rutile could be modified.

在简述半导体光催化理论及TiO2多相光催化作用近30年研究现状的基础上，重点对国内外一直处於空白状态的天然含钒金红石光催化性能进行研究。

Seat of Loving County, the least populated county in the lower 48 states, Mentone sits smack in the middle of furnace-hot desert with oceans of oil belowground and not much to speak of above.

所在地爱的郡县，人口最少的县郡lower 48的译注）－－在美国本土除阿拉斯加以外的48个州，蒙坐落在中间的热炉子的沙漠与海洋的石油地下的位置和没有太多论及上面的。

Familiar as the voice of the mind is to each, the highest merit we ascribe to Moses, Plato and Milton is that they set at naught books and traditions, and spoke not what men, but what they thought, A man should learn to detect and watch that gleam of light which flashes across his mind from within, more than the lustre of the firmament of bards and sages.

尽管心灵的声音对每一个人来说都是熟悉的，但是我们认为，摩西、柏拉图和弥尔顿最了不起的功绩是他们蔑视书本和传统，他们论及的不是人们想到的，而是他们自己的思想。

Familiar as the voice of the mind is to each, the highest merit we ascribe to Moses, Plato and Milton is that they set at naught books and traditions, and spoke not what men, but what they thought, A man should learn to detect and watch that gleam of light which flashes across his mind from within, more than the lustre of the firmament of bards and sages.

尽管心灵的声音对每一个人来说都是熟悉的，但是我们认爲，摩西、柏拉图和弥尔顿最了不起的功绩是他们蔑视书本和传统，他们论及的不是人们想到的，而是他们自己的思想。

The thesis still combines the example that full-automatic coal ploughs from Germany are successfully used in Xiao Nan coal mine, talks about the application and management of coal plough under normal and special producing conditions.

论文还结合德国进口全自动化刨煤机在晓南矿成功应用的实例论及了刨煤机在正常生产及特殊条件下的应用和管理。

Combining theory and practice, this paper draws considerably on the fundamentals of the International Law and adduces legal documents of the International Law and the International Court cases. This effort is made to study more than the theoretical side of the International Law, namely, new theories such as"Non-coutry"s actors. It also makes an in-depth research on significant and complicated problems involved with the application of force to the international practice in recent years, e.g.

本文以国际法为视角，理论联系实际，运用国际法的基本理论、国际法法学家的理论，同时大量引用国际法法律文件以及国际法院的案例，这样不仅论及国际法的理论层面，探索国际法理论新领域，如&非国家行动者&的界定及归责方式的创新；也深入探讨了近年来国际实践中涉及使用武力的重大而错综复杂的国际法问题，如人道主义干涉问题、预防性自卫问题和反恐国际军事行动的合法性等。

At the period adverted to the powers of Europe, after having been engaged in long and destructive wars with each other, had concluded a peace, which happily still exists.

论及目前的欧洲列强，它们在经历一场长期的、毁灭性的相互战争以后，最终达成了和平。而且，这种和平局面至今仍能以维持，这当然令人欣慰。

The third chapter concentrates on the content anthropomorphizing the principal implementation parts in the process of China\'s public policy implementation and points out the objectivity and feasibility of outstretched interests.

第三章论及公共政策执行过程中与执行主体人格化角色密切关联的那部分内容，指出行政人利益扩张的客观性与行政人利益博弈的可能性，并分析了上下级行政人利益博弈、同级行政人利益博弈的表现。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失