讲话

In a speech earlier this week, President Putin said the anti-missile plan could turn the European continent into a "powder keg."

在本周早些时候发表的讲话中，普京总统表示美国的导弹防御系统将可能会让欧洲大陆变成"火药桶"。

At this moment, Wen Wa said in Wen Xiang's ear, Let me cheat. Although you've turned me off, I can talk by using the prayer beads.

这时文娃在文祥耳中说：「让我作个弊，虽然你把我关了，我还可以借佛珠讲话。

But for the spectator walking into the exhibition hall-in case he still wishes to keep th dialogue going between himself and art—he may take no notice of all this. Art does not need preachment from "the four corner of the earth" to show its power, it speaks only to people with a holy, intuitive, and natural instinct.

然而，所有这一切对走进展厅的观众，如果他还希望与艺术对话，都是可以不予理会的，艺术并不需要来自各方面的说教显示自己的力量，艺术只对具有神圣直觉天性的人讲话。

When you talk to kids, how do you get your message across without seeming preachy ?

当你跟孩子们讲话的时候，你怎么能让你看起来不那么唠唠叨叨呢？

As for rant and rhetoric, they could enter easily into any contest with their Latin preceptor.

至于激昂慷慨的长篇演说和浮夸的讲话，他们是可能乐于同他们的拉丁导师进行任何较量的。

An unequal bargain, contest ,struggleas for rant and rhetoric, they could enter easily into any contest with their Latin preceptor.

至于激昂慷慨的长篇演说和浮夸的讲话，他们是可能乐于同他们的拉丁导师进行任何较量的。

In speaking to you, men of the greatest city of the West, men of the State which gave to the country Lincoln and Grant, men who preeminently and distinctly embody all that is most American in the American character, I wish to preach not the doctrine of ignoble ease but the doctrine of the strenuous life. the life of toil and effort. of labor and strife.

在向你们——西部最大城市的公民，为国家培育了林肯和格兰特的国家的公民，最能体现美国精神的公民—讲话时，我想谈的不是贪图安逸的人生哲学，而是要向你们宣讲勤奋生活论——即过勤奋苦干的生活，过忙碌奋斗的生活。

Gentlemen,1. In speaking to you, men of the greatest city of the West, men of the State which gave to the countryLincoln and Grant, men who preeminently and distinctly embody all that is most American in the American character,I wish to preach not the doctrine of ignoble ease but the doctrine of the strenuous life; the life of toil and effort;of labor and strife; to preach that highest form of success which comes not to the man who desires mere easy

在向你们——西部最大城市的公民，为国家培育了林肯和格兰特的国家的公民，最能体现美国精神的公民—讲话时，我想谈的不是贪图安逸的人生哲学，而是要向你们宣讲勤奋生活论——即过勤奋苦干的生活，过忙碌奋斗的生活。

I must make a few prefatory remarks before Mr.

我得在格林先生讲话前先来几句开场白。

Even though he's a preppy, he always talks to me.

尽管他穿著打扮很体面，他一直都会和我讲话。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。