讲究...的

Syntactically speaking, Chinese is a paratactic, personal, topic-prominent and dynamic language while English is strikingly different for being hypotactic, impersonal, subject-prominent and static.

从句法的角度来看，汉语是一种重意合，讲究人称搭配，以主题为重心的动态语言，而英语是一门在很大程度上区别于汉语的语言，它重形合，句子一般以主语为重心，词汇也多采用静态的名词和介词，对人称搭配也没有汉语来得严格。

Mrs. Abrams had fused my love of description and articulation with a martinet like organization to improve my writing by leaps and bounds

爱波伦丝太太把我喜欢的讲究修辞用语的陈述和严密的组织结构融合在一起，使我在练习中发现了适合自己的写作风格。

Dutifully, but also with sparks of playful, eager energy, he played period golden boys in "The Patriot" and "A Knight's Tale," a misbegotten entry in the ever-silly costume-action genre.

他随意却也忠实的扮演了几部电影中的男孩角色，像是《决战时刻》、《骑士风云录》，那代表了希斯曾经私下接演(并不表示他完全不享受演出的过程)那些曾经是讲究服装甚过演技，而现在看来有些可笑的电影年代作品。

Mrs.Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckes;and the she took all sorts of elegant uncomforable clothes out of a chest of drawers,in order to dress up her son Thomas.

泰必沙夫人给默比特和米登斯戴上了干净的围兜和领布。然后，她又从衣柜的抽屉里拿出了各种看上去很讲究，穿起来却很难受的衣服，准备打扮她的儿子汤姆。

The Chinese that is influenced by the feature of entirety in traditional culture stresses the parataxis in the discourse construction. It is a topic and comment model instead of the theme and rheme in English. This paper aims to reveal the relation between the culture and language and its influence. It tries to contribute to the English writing teaching.

因此英语在语篇的结构上注重连贯和衔接；而汉语由于受到了东方传统文化中注重整体性的影响，讲究结构间的意合，突出话题而不是像英语中的主位和述位。

And Wang Yuanqi" in the old traditional Chinese painting. The said "vices of four Wangs" means the vogue of "copying the ancient paintings and ancient masters" that each stroke has its origin or basis. Such vogue indicates that painting is radically an inheritance of the prominent "models or patterns, while painters are the experts of high percipient to some certain extent.

而所谓"四王恶习"其实就是讲究笔笔有来历的"临古摹古"之风，这种风气表明，绘画从根本上就是一种对杰出"样式"(或用图像学的术语叫"图式")的继承，画家从某种意义上说同时也是一个具有极高鉴赏力的专门人才。

It stresses with the book picturesquely, emphasizes the spirit written, maintain the center uses pens, accumulate in store making use of with the thread, the twists that circle round, it is condensed to take in, a kindly face masks a stony heart, beautiful and moist and dark green and muddy, one golden mean, honest, substantiate, great the Confucians aesthetic normal result that stipulate of philosophy.

它讲究以书入画，强调写的精神，主张中锋用笔，用线含蓄蕴藉，回旋曲折，收纳凝练，绵里藏针、秀润苍浑，是一种中庸、正大、充实、浩然的儒家哲学的审美规范规定的结果。

At this time the order of the Jesuits was created, the most cruel, unscrupulous, and powerful of all the champions of popery.

这一派人割断了一切今世的亲属利害关系，绝对不讲究人本性的，合理的，正当的要求。

The result shows that in the more accurate, smoothed and coordinated late 20th century performance tempo rubato and rhythm flexibility is more restrained, although the flexibility of tempo and rhythm is also an important method to communicate structural information of music.

结果表明20世纪末的演奏在避免速度与力度的自然关联性的同时，很多具有结构意义的速度弹性被逐渐节制，微观速度和节奏也越来越规整、平滑而精确，并越来越讲究整体协调性和统一性等。

They see only the bright side of their work, not the seamy side, or else they pursue quantity only

他们往往满足于表面上的成绩，而不注意工作的实际效果，或者只看到工作中好的方面，看不到工作中坏的方面，或者只追求数量，不讲究质量。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。