讲究...的

Vast forests of palms, arecs, bamboo, teakwood, of the gigantic mimosa, and tree-like ferns covered the foreground, while behind, the graceful outlines of the mountains were traced against the sky; and along the coasts swarmed by thousands the precious swallows whose nests furnish a luxurious dish to the tables of the Celestial Empire.

那儿有一望无际的森林遍布全岛的近海一面，其中最多的是：棕树、槟榔树、肉豆蔻、竹子、柏木、大含羞草和桫椤树。森林的后面，是一群俊秀山峦的侧影。海滩上飞翔着成群珍贵的海燕。这种海燕的窝在中国是一种很讲究的名菜——燕窝。

Flour plays a decisive role in making pastas. Tagliatelle in use this time is hand made of durum wheat flour and egg instead water. As a result, the pasta is nutritious and less likely to become floppy if overcooked. Mr. Teo uses his private recipe, cooking tagliatelle with a variety of seafood and fresh vegetables very carefully so that their original flavors can be retained.

面食最讲究的当然是面的挑选，此次的手工意大利面完全是由鸡蛋，硬麦粉制作而成的，和一般用水和面粉制作的有很大区别，这样不仅可以让面本身更加有韧性，也会增加面的营养价值，不仅如此，Chiaravalloti Teo先生还运用了多种海鲜作为辅料，配以清新的蔬菜，采用私家菜的烹饪方法，从而保证其原有的美味。

That fastidiousness of route, that 视野的沐浴、that glimpse of true knowledge, that kind of touching submersion - they all come, one by one, with the movement of your body, your heart, and your two legs.

那种路线的讲究、那种视野的沐浴、那种真知的窥见、那种潜入的感动——都随着双脚身心的行动逐一降临。

He knew no one; and in spite of his smart guardsman's uniform, all these exalted persons, racing to and fro about the streets in their elegant carriages, plumes, ribbons, and orders, courtiers and military alike, all seemed to be so immeasurably above him, a little officer in the Guards, as to be not simply unwilling, but positively unable to recognise his existence.

他不认识什么人，虽然他穿着讲究的近卫军军服，但是那些在街上来来往往的高级官员――廷臣和军人却坐着豪华的马车，佩戴着羽饰、绶带和勋章，他们比这个近卫军的小军官的地位看来要高得多，他们不仅不愿意，而且不会去承认他的存在。

And choosing which wine to bring to a party or to offer the boss is one of those things that can induce different degrees of anxiety, depending on one's experience and general level of snobbishness, I'm sorry, confidence.

去参加聚会的时候或者给老板买礼物的时候，在选用哪种葡萄酒上可能会带来不同程度的担心，这主要取决于个人的经历以及对酒刻意讲究的程度，对不起，我的意思是个人的自信。

It is affirmed that in the country where this tendency is most completely realized—where both society and the government are most democratic—the United States—the feeling of the majority, to whom any appearance of a more showy or costly style of living than they can hope to rival is disagreeable, operates as a tolerably effectual sumptuary law, and that in many parts of the Union it is really difficult for a person possessing a very large income, to find any mode of spending it, which will not incur popular disapprobation.

有人肯定说，在这个趋势实现得最称完备即社会和政府二者都最称民主的国度——美国，多数人怀有一种情绪，看见有人过着自己没有希望赛过的铺张讲究的生活就觉得讨厌，这种情绪竟颇象一条有效的关于费用开支的法律在起着作用，使得在合众国中许多地方一个拥有很大收入的人竟难想出一个要花掉这笔收入而不致引起公众非难的方式。

He did not find Prince Andrey at Olmütz that day.

他不认识什么人，虽然他穿着讲究的近卫军军服，但是那些在街上来来往往的高级官员——廷臣和军人却坐着豪华的马车，佩戴着羽饰、绶带和勋章，他们比这个近卫军的小军官的地位看来要高得多，他们不仅不愿意，而且不会去承认他的存在。

In the traditional Taiwanese customs, there should be 6 or 12 gifts for wedding. The "Six Gifts" is the traditional wedding custom and "the Twelve Gifts" is the more daintier one, which include the big cake, also named the Han-styled bride cake. Because many customers still followed the old customs, many western bakeries started to enter the Chinese bride cake market.

由於台湾传统习俗中，在结婚的过程必须准备六礼或十二礼，依古礼结婚有所谓的六礼即是所谓的「六件礼」，或较为讲究的「十二件礼」，其中包括大饼，即所谓的汉式喜饼，由於许多消费者仍遵循此习俗，所以许多西式的喜饼业者跨入中式喜饼的市场。

It was a big, squarish frame house that had once been white, decorated with cupolas and spires and scrolled balconies in the heavily lightsome style of the seventies, set on what had once been our most select street. But garages and cotton gins had encroached and obliterated even the august names of that neighborhood; only Miss Emily's house was left, lifting its stubborn and coquettish decay above the cotton wagons and the gasoline pumps--an eyesore among eyesores. And now Miss Emily had gone to join the representatives of those august names where they lay in the cedar-bemused cemetery among the ranked and anonymous graves of Union and Confederate soldiers who fell at the battle of Jefferson

这是一个宽敞的方形屋宇，香气袭人，以前曾一度被刷成白色，另外配以炮塔和尖屋顶，以及涡旋装饰的阳台，使它更具有七十年代的浮华风格，它坐落在镇上最讲究的街道上，但是车库和轧棉机几乎吞噬了这片尊贵的地区，只有Emily小姐的房子留了下来，在丑陋的马车和发动机的喧嚣中，也留下了它顽固而迷人的奢侈，而现在，Emily小姐已经归入了那些显贵的名单，他们葬在掩映于沉默雪松的公墓里，在Jefferson战役中牺牲的有名和无名的士兵们也一并葬在那儿。

If I see one fond of appearance, or fine clothes, fine houses, fine furniture, fine equipages, all above his fortune, for which he contracts debts, and ends his career in a prison, Alas!

当我看到一个人沉迷于外表，或者是漂亮的装束，讲究的住宅，上等的家具，精致的设备，这一切都远远超出了他的收入的水平，为了得到这一切，他借债，最后以被投进监狱而告终，我说，天啊！

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。