讲故事

In 1977, as attorney general, I shot pool with him for a charity in Hot Springs.

球赛中，他轻松地赢了我，但给我讲了许多很久以前来这里的故事来补偿我，我很喜欢他的故事。

Everyone has got a story of his father's love. Here is one told by Bert Clompus.

每个人都有一个关于父爱的故事，这里是一个Bert Clompus讲的故事。

Albert Finney, who can be the most concise of actors, can also, when required, play a tireless blowhard, and in "Big Fish," his character repeats the same stories so relentlessly you expect the eyeballs of his listeners to roll up into their foreheads and be replaced by tic-tac-toe diagrams, like in the funnies.

在电影"大鱼"里，他的故事，就那么几个，翻过来掉过去地讲啊，还一点也不知道累。听故事的人，眼珠子叽哩轱辘地乱转，像'九格连行'游戏里的钢珠儿，看谁先三个连成行，跟卡通人物似的。

With the mention of the ghosts occurring in the traditional Chinese culture, it goes on to analyze the ghost images appearing in Amy Tan's novels in two categories, i.e., those on literal level, such as the ghosts stories told by Kwan in The Hundred Secret Senses, and the ghost lore in the family scenarios of Luth Luyi in The Bonesetter's Daughter, as well as those on figurative level, including the mention of ghosts by An-mei Hsu in The Joy Luck Club and the two spirit examples and Gan in The Kitchen God's Wife.

本章首先论述了传统中国文化中的一些与鬼有关的概念，继而分析了谭恩美小说中两种分类的鬼形象，即真实意义的鬼，以及比喻意义的鬼。前者包括《一百个神秘感觉》中邝所讲的鬼故事以及《接骨师的女儿》中鲁斯家族史中的鬼的故事；后者包括《喜福会》中苏安梅提及的鬼和《灶神之妻》中的两个灵魂形象。

Any story she told (like the one about the cat who gave birth to a chicken) was 100 percent true: the boogeyman really would kidnap me if I didn't sleep under the covers, and when we played Scrabble, the word that scored her 36 points, confuzzled , was actually in the dictionary (just the newer edition we didn't have).

她讲的任何故事（比如有一个故事说猫生了只小鸡）都百分之百真实：假如我不睡在被子下，恶魔就会把我绑架了去；当我们玩"涂鸦"拼字游戏，"糊惑的"这个词让她得了36分，它在词典里真的有（只是我们没有更新版本的词典）。

"We really wanted to tell a story about troops going into a foreign land, maybe being a little insensitive to the people, but growing fond of them and coming to love them and wanting to rescue them from their plight," says Henry Gilroy, co-writer of the episode."We saw it as an opportunity to reflect those great World War II stories of the American GIs moving through Europe and encountering the people of those areas, particularly orphans."

"我们是真的很想讲一个关于士兵进入外国人的土地的故事，也许一开始士兵们对那里的人民有点生疏，但渐渐喜欢起他们，并且爱上他们，想要把他们从困境中解救出来，"本集的合作编剧Henry Gilroy说，"我们将这看作一个机会，可以借此影射二战时期美军穿越欧洲，遇见那些国度的人民，尤其是那些孤儿时发生的那些伟大故事。"

H. Freeman and Company, 1974, William Dement relates the story of his attempt to fix in the minds of his students the most important lessons of his course.

H。 Freeman and Company， 1974）一书中，William Dement讲了一个故事，故事说的是他如何让学生们记住他的课程中最重要的部分。

And he made every one of them tell him a tale every night; and he kept that up till he had hogged a thousand and one tales that way, and then he put them all in a book, and called it Domesday Book -- which was a good name and stated the case.

此外，他还叫她们每人每晚讲一个故事，他把这些积累起来，这样积累成一千零一个故事，并且把它们编入一本书，把这本书叫做《末日之书》③——这书名起得好，名实相符。杰姆，你还不了解国王这帮子人哩，我可看透了他们。我们这儿的老废物，要算是我在历史书上见到的国王里最最干净的一个了。

There are many of these stories going around, these wonderful wishful-thinking dreamworld inventions of the unhappy male, but most of them are too fatuous to be worth repeating, and far too fruity to be put down on paper.

这样的故事讲来讲去，不幸的男人们编造了这些精彩而又一厢情愿的梦幻，可他们中的大多数人太麻木不能复述这些故事，更别提稍加润色地记录下来了。

Third stories are titled as "good luck", talking is story of famous one Englander.

第三个故事题为《好运》，讲的是一位著名的英格兰人的故事。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。