讲座

Hi! I'm doing the presentation today. What time do you want me to finish?

我要来做今天的讲座，你想让我几点结束？

Xu Lai, the writer behind Pro-State in Flames, was speaking at the One Way Street bookshop in Beijing on Saturday afternoon when he was attacked, the Southern Metropolis Daily reported.

&南方都市报报道，网名为&前列腺发炎的作者徐来被袭击时正在单行道书店做讲座。

Prof LIU Pak-wai is Pro-Vice-Chancellor and Professor of Economics of The Chinese University of Hong Kong.

廖柏伟教授为香港中文大学副校长兼经济学系讲座教授。

Fellows and friends of Professor Paul Tam Kwong-hang, HKU Pro-Vice-Chancellor and Chair Professor, Department of Surgery, took turns to be their shavers, including Professor Sum-ping Lee, Dean of HKU LKS Faculty of Medicine.

包括香港大学李嘉诚医学院院长李心平教授在内的多位医生及好友轮流为香港大学副校长、香港大学李嘉诚医学院外科学系讲座教授谭广亨教授削发。

Speakers of the Workshop included Professor Sir James Mirrlees, Distinguished Professor-At-Large of The Chinese University of Hong Kong and 1996 Nobel Laureate in Economics; Professor Edward Chen, President of Lingnan University; Professor Catharine Hill, Provost of the Williams College; Professor Suk-ying Wong, Associate Professor of the Department of Sociology and Professor Pak-wai Liu, Pro-Vice-Chancellor of the University.

出席研讨会的嘉宾讲者包括中文大学博文讲座教授及1996年诺贝尔经济学奖得主莫理斯爵士，香港岭南大学校长陈坤耀教授，美国威廉士大学副校长Professor Catharine B Hill，中文大学社会学系王淑英教授及香港中文大学副校长廖柏伟教授。

I. 英译汉 In the world today, no political speech or academic lecture is more pervasive or persuasive than advertising.

在当今世界，没有什么政治性的演说或学术性的讲座会具有像广告那么强的渗透力和说服力。

The best speeches and presentations are the well-rehearsed ones, so complete your script or outline early enough to have time to practice the presentation (and to make sure it falls within the specified time limit).

反复练习。反复的排练才可能带来最好的演讲和讲座，因此尽早完成你的脚本或者大纲，你才能有足够的时间进行彩排（并确保在指定的时间内完成

The time will soon come when no college of respectability can afford to do without a well-filled chair of political science.

在缺乏一个师资配备良好的政治科学讲座的条件下，没有一所有威望的大学可以兴办下去。

The digital world, which has trained young minds to inquire and collaborate, is challenging not only the lecture-driven teaching traditions of the university, but also the very notion of a walled-in institution that excludes large numbers of people.

数字世界训练年轻人提问并合作，它不仅挑战大学由讲座驱动的教育传统，也挑战将大部分人排除在外的带围墙机构的这种概念。

The lecture was presided by the Economics College's vice-secretary of Party general branch, Han Pin, one of the associate professors of the college.

讲座由经济学院党总支副书记韩平副教授主持，电子商务教研室刘科文老师、经济学院03级及其他各年级同学等踊跃参加。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。