讲座

On May 11,2005, the lecture "high-tech corporation's pullulation and reforge ability",one of the series of lectures held by Microsoft club and the graduate student and undergraduate union of communication science institute in Zhongshan University began in south school as planed.

2005年5月11日，由中大微软俱乐部和信科院研究生会、学生会共同举办的企业文化系列讲座之一——&高科技企业的创业成长与能力再造&在南校区如期举行。

Parlour games (dominos, halma, tiddledywinks, spilikins, cup and ball, nap, spoil five, bezique, twentyfive, beggar my neighbour, draughts, chess or backgammon): embroidery, darning or knitting for the policeaided clothing society: musical duets, mandoline and guitar, piano and flute, guitar and piano: legal scrivenery or envelope addressing: biweekly visits to variety entertainments: commercial activity as pleasantly commanding and pleasingly obeyed mistress proprietress in a cool dairy shop or warm cigar divan: the clandestine satisfaction of erotic irritation in masculine brothels, state inspected and medically controlled: social visits, at regular infrequent prevented intervals and with regular frequent preventive superintendence, to and from female acquaintances of recognised respectability in the vicinity: courses of evening instruction specially designed to render liberal instruction agreeable.

191室内游戏（多米诺骨牌，希腊跳棋，挑圆片），抽杆游戏，杯球，纳普，抢五墩牌，比齐克，二十五墩，&抢光我的邻居&，跳棋，国际象棋或十五子棋戏）；为警察署资助的服装协会做刺绣、缝补或编织等活计；音乐二重奏：曼陀林和吉他，钢琴和长笛，吉他和钢琴；法律文件的抄写或代填信封上的地址；每隔一周去看一次杂耍演出；从事一些商业活动：一位老板娘在凉爽的牛奶房或暖和的香烟店里愉快地使唤着，愉快地被服从着；在由国家监督、并加以医药管理的男妓院里，暗自从淫欲刺激中得到的满足；与住在附近的一些被公认为品行端正的女友们进行社交活动，需要有不频繁的定期预防性间隔以及频繁的定期预防性监督；为了讲授合适的交往礼仪而专门举办一套夜间讲座。

Following the campaign kick-off, Soler will be hosting a total of six school seminars around Taiwan to share their journey and experience on how to create and develop their unique music style and also discuss about the importance of good visual/graphic design to help deliver and communicate with the general public.

Soler获邀担任台湾ABSOLUT《创意绝对绝对摇滚》校园创作竞赛活动代言人，他们除了出席是次活动的记者会外，更会出席六场在大学举行的讲座，与大家一起分享创作心得及灵感来源；对音乐及视觉创作有兴趣的朋友可以到场参与。

Our show will come to the highlight soonly, and ladies and gentlemen,just welcome you to our performance.

乘着这次讲座的东风，我们的戏已渐入高潮，而同学们，就请期待我们的演出吧。

Our show will come into the climax soonly, and students,please expecting for our performance.

乘着这次讲座的东风，我们的戏已渐入高潮，而同学们，就请期待我们的演出吧。

Our show will reach the climax soonly, and please you to expect for our performance.

乘着这次讲座的东风，我们的戏已渐入高潮，而同学们，就请期待我们的演出吧。

It was tellable to say that we enhanced the cocperation between MSTC and us through co-recruitment, co-celebration for fourth birthday, especially the collaboration between us, but there was only one blemish in communication, so that the center couldn't know the situation of our club's operation.

同时俱乐部在沟通上也存在不足，没有延续上学期利用双周报告定期汇报的机制，使中心不能及时了解俱乐部的运行情况。但值得一提的是，我们与兄弟部门尤其是微软高校交流中心网站的合作。本学期我们与网站联合纳新，共同庆祝四周年生日庆典以及微软技术活动月讲座上机等，效果很好，加深了彼此间的互动和理解。

Lecture: collin chinnery introduce the project "sound and city", brian eno, david toop, peter cusack and clive bell will come to beijing for a series of sound installations, performances and workshops. scanner and more artists will go to guangzhou, shanghai, chongqing to do same.

讲座：英国大使馆文化教育处秦思源，《声音与城市》项目介绍——将于今年秋天在北京、上海、广州、重庆进行的声音艺术项目，brian eno、david toop、peter cusack、clive bell等艺术家将在北京展开一系列装置作品、演出和交流活动

This programme, like last year, except for the exhibition, talks will be given by participating artists. They will tell about their works and discuss with audiences. It makes us comprehending further the creative concepts, process and experience of each artist, simultaneously, feeling the distinguishing characteristics of "video" from multi-points of view and the unrestrictedly deductive method.

今次活动像去年一样，除了展览外，同时也邀请多位艺术家进行讲座，藉由艺术家亲身讲述、与观众分享和讨论，让我们在进一步了解每位艺术家的创作概念、过程和经验之时，又能从多角度去感受「录像」这一媒体的特质和其不受限制的演绎方式。

The talk begins by unshackling the suppressed facts about Cannabis as a native European sacred plant, moving through the trancing, hexing, ritual and aphrodisiac herbs of witchcraft and pre-Christian-era aboriginal religions.

讲座开始挣脱受压迫的事实，大麻作为1861年欧洲神圣的植物，游走trancing，合兴，礼仪和壮阳药的巫术和前基督教时代的原住民宗教。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。