讲座

His demonstration of pleiotropic effects in Drosophila soon brought him to the attention of Yuri A. Filipchenko, so that in 1924 -- the year in which he married the evolutionary biologist Natalia Sivertsev -- he was rewarded with a lectureship at the University of Leningrad.

他示范的多效性的影响果蝇很快使他的注意，尤里答： Filipchenko ，以便在1924年-这一年，他结婚的进化生物学家纳塔莉亚 Sivertsev -他是获得了讲座大学列宁格勒。

The following is the Chinese translation of Professor Judea Pearl's lecture transcript at the eighty-first lecture in the UCLA Faculty Research Lectureship Program.

下面是朱迪亚。明珠教授教授在1996年获得加州大学洛杉矶分校研究讲座演讲的中文译稿。

The following is the Chinese translation of Professor Judea Pearl's lecture transcript at the eighty––first lecture in the UCLA Faculty Research Lectureship Program.

下面是朱迪亚明珠教授在1996年获得加州大学洛杉矶分校研究讲座演讲的中文译稿。

The alumni can help the university in various ways: first, financial donations. Of course, the large sum of money given to the university is highly valued. In the past two years, Bruce Cheng of Delta Electronics has given to the university more than 15 million U.S. dollars, which were used for research lectureship and construction of a research building and a green energy demonstration building.

校友能以几种方式帮助母校：首先是捐款，大额捐款自然能发挥重要作用，过去两年来，台达电子的郑崇华校友捐款母校超过1，500万美元，这些款项用来支付研究讲座经费，并且兴建台达电子研究大楼，以及一座展示绿能的建筑。

The Awards include CSBMCB-Merck Frosst Award, the Roche Diagnostics Award and the Jeanne Manery Fisher Memorial Lectureship, the last award is only given to a female Canadian scientist who distinguished herself in the field of biochemistry, molecular biology or cellular biology in one or more of the following areas; research, teaching or community service.

这包括加拿大生物化学和分子细胞生物学学会-默克基金，罗氏诊断基金和Jeanne Manery Fisher纪念讲座基金，最后一项只授予在生化分子细胞研究、教学及地方服务领域取得突出贡献的加拿大女科学家。

Already, because I conducted some research before this interview, and in your Nobel Lecture you made it very clear on five or six point which led to your discovery of Tau Lepton and those kinds of works can be generalized to be applied to other disciplines for us to understand and make new discoveries.

目前，因为我进行的一些研究在这次采访中，在您的诺贝尔讲座你非常清楚的五个或六个点而导致您发现头轻子和那些类型的作品可以概括适用于其他学科，对我们来说理解和作出新的发现。

Victor, and especially Hugh's pupil, Peter the Lombard, called the Master of the Sentences, who flourished in the cathedral school of Paris towards the middle of the century, and whose "Libri sententiarum" served for several centuries as the standard text-book in theological lecture-halls.

这些男人一样生产和理查德休圣维克多，特别是休的学生，彼得的伦巴第，称为主句，谁蓬勃发展中的大教堂巴黎的学校实现到本世纪中叶，其"利布里sententiarum "服务数百年的标准教科书中的神学讲座大厅。

Lido Center has the right to refuse more than 15 minutes late for the parents of admission.

讲座请提前到场，中心有权拒绝迟到15分钟以上的家长入场。

The Carnot heat engine is discussed in detail to show how there is an upper limit to the efficiency of heat engines and how the concept of entropy arises from macroscopic considerations.

对这种不可逆转的答案所在的热力学第二定律的解释，在今年及未来的讲座。

Xie Kaihua: Promotion and conduct propaganda basically are a lot of activities below the line, university officer holds a chair inside garden, still do poineering work in the plan like us magazine, still have do poineering work groom battalion, it is the conduct propaganda of free commonweal more very, of course we here the reportorial support that still has this locality medium.

叶凯华：推广和宣传主要是线下的很多活动，大学校园里面举行讲座，像我们还在策划创业杂志，还有创业培训营，很多都是免费的公益的宣传，当然我们这边还有本地媒体的报道支持。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。