讲坛

When I walked to the rostrum, 40 percent of the lots were covered by written bids.

当我走向讲坛时，只有40％的拍品有书面竞价。

"Inside, there is a high rostrum for preaching ."

里面有一个高高的布道讲坛。

But just as Order leader Sanctus takes to the podium, Dante--the hero of the previous three Devil May Cry games--bursts in through a glass ceiling Batman-style and promptly pops a cap in Sanctus' face.

但是当教团的教皇Sanctus上了讲坛后，Dante象蝙蝠侠一样从天而降，然后迅速的朝Sanctus的脸上开了一枪。

The pulpit can be a shop-window to display our talents; the closet speaks death to display.

讲坛是一个展示我们才能的橱窗；可是我们不为人知的生活却扼杀我们的展示。

Awaking with a start, the sleepyhead jumped to his feet and saw the preacher standing tall and angry in the pulpit," Well, Sir," he said, I dont' know what we're voting on.

睡客受惊，砰然站起，看到牧师正怒气冲冲地站在讲坛上，便道："阁下，我不知道我们正在表决什么，但看来只有你和我愿意参加。"

Shortly thereafter an acolyte in black gown and white surplice appeared and lighted groups of candles on either side of the altar.

当即有个黑袍白袈裟的小僧徒从里面出来，到讲坛的两旁点起了几簇蜡烛。

Perspiring in a loose lawn surplice with funnel sleeves he is seen, vergerfaced, above a rostrum about which the banner of old glory is draped.

他身穿有着漏斗形袖子、宽宽松松的上等细麻布白色法衣，以执牧杖者的神气，汗涔涔地出现在悬挂着古老光荣之旗的讲坛上。

John -- whose surname "Chrysostom" occurs for the first time in the "Constitution" of Pope Vigilius (cf. PL, LX, 217) in the year 553 -- is generally considered the most prominent doctor of the Greek Church and the greatest preacher ever heard in a Christian pulpit.

约翰-其姓"金口"的出现，为第一次在"宪法"的教宗v igilius（参见特等，中心L X， 2 17）在5 53年-被普遍认为是最突出的博士，希腊教会和取得的最伟大布道者一次听到，在一个基督教的讲坛。

At the west end, there was a raised platform.

在西面尽头的地方，有高起来的讲坛。

Actually, most of us are still only the layman now. But this group is changing fresh blood constantly. There is one day that we, having a lot of dreams, will write our own stories on the paper. There will have no envy or proud for we would have experienced all things at that time. Anything is no longer mysterious. There is one day that we can talk cheerfully and humorously on the platform and reply wittily.

现在我们中的许多真的还只是门外汉，可是这个团体将是不断更换新鲜血液的，会有一天，充满理想的你我会在这纸上写着自己的故事，没有羡慕，没有骄傲，彼时所有的事情我们都已经历，都已不再神秘；会有一天，我们也能在讲坛上谈笑风生，在答辩时妙语连珠。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。