讲台

One morning my patience was growing thin when Mark talked once too often, and then I made a novice-teacher's mistake.

一天清晨，当马克又一次不断讲话，我渐渐失去了耐心，并且犯了一个初登讲台新教师那样的错误。

One day there will be, when we stand on the holy rostrum, telling the open-eared crowd what a beautiful thing revival is.

终有一天，我们会站神圣的讲台，告诉所有倾听的人群，复活是一件多么美好的事情！

You could hear a pin drop when he took to the podium to denounce the absence of the separatists at the peace table.

当他走上讲台宣布分裂分子将不参加和平谈判时，周围静得连一根针掉在地上都能听见。

Gripping his podium with podgy hands, he glared across the stage to his elegant opponent.You could see the jealousy cloud over Blatter's head.

他粗短的双手紧抓着讲台，眼睛盯着前台上风流潇洒的郑梦准，他的脸庞因为嫉妒都要冒出火来。

I am very pleased that you now stand on the podium with you face to face communication.

我非常高兴现在站在你们的讲台上和你们面对面地交流。

The shuttle docked while Edwards was making his way to a preassigned place near the council's raised platform; since he had been the council's spokesperson in arranging the talks, it had been decided that he represent them now in the introductory proceedings.

穿梭艇停泊的同时，爱德华兹正前往委员会讲台附近一处预先指定的地点；由于他在安排会谈的过程中已经充当了委员会的发言人，便决定此刻的介绍程序也由他来代表他们。

Culture-constructing group Liu Qingyong, propagandism group Yang Lingling, leaguer management group Li Jinghui, technology group Li Ruohan all stepped on to the platform and made splendid speeches.

文化建设小组刘庆勇、宣传策划小组杨铃铃、会员管理小组李敬慧、技术兴趣小组李若寒等纷纷登上讲台给会员献上精彩的演讲。

As the school forbidden talking when holding a meeting, my uncle pulled me out to the front stage in front of more than 100 students. And this wasn't the whole story, some puckish schoolmates spitted on me, and all the people down there were laugh. I was crying, and several teachers said let me down, but he just won't.

学校规定开会的时候不让说话，我叔叔就当着全校100多位同学的面，把我拎起来放在讲台上站着，还有调皮的同学往我身上吐唾沫，下面的同学都在笑，我在哭，好几个老师都说让我下来，他就是不让我下来。

He spoke as if it covered his whole life, not just an hour or so in some pulpit.

他所指的「职份」并不是站在讲台上事奉的一两个小时，而是涵盖了他的一生。

And turn your persecution into a pulpit and your

也使你所受的逼迫成为你做见证的讲台，你

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。