讲

Albert Finney, who can be the most concise of actors, can also, when required, play a tireless blowhard, and in "Big Fish," his character repeats the same stories so relentlessly you expect the eyeballs of his listeners to roll up into their foreheads and be replaced by tic-tac-toe diagrams, like in the funnies.

在电影"大鱼"里，他的故事，就那么几个，翻过来掉过去地讲啊，还一点也不知道累。听故事的人，眼珠子叽哩轱辘地乱转，像'九格连行'游戏里的钢珠儿，看谁先三个连成行，跟卡通人物似的。

It is, to be blunt, definitive.

坦率的讲，这是一本最权威的故事集。

And in today's depressed world,that policy is,to put it bluntly,predatory.

在当今经济低迷的世界上，直截了当地讲，这是一种外汇管理的原则的政策。

It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal .

那本书的书名是《自然界中的真实故事》，主要讲了一些与原始森林有关的事情，那幅图片是一幅巨蚺正在吞噬一只巨型动物的画面。

And besides, it did not seem reasonable that he should be right - he who had stood, so short a time before, in that same living room, blushing and awkward, acknowledging his introduction, looking fearfully about him at the bric-a-brac his swinging shoulders threatened to break, asking how long since Swinburne died, and boastfully announcing that he had read "Excelsior" and the "Psalm of Life."

而且，要说他对也讲不过去——不久以前，就在这起坐间里，他在被人介绍时还脸红，还尴尬，还害怕地望看那些小摆设，生怕他那晃动的肩头会把它们碰下来；还在问史文朋已经死了多久；还在夸耀地宣称他读过《精益求精》和《生命礼赞》。

And besides, it did not seem reasonable that he should be right - he who had stood, so short a time before, in that same living room, blushing and awkward, acknowledging his introduction, looking fearfully about him at the bric-a-brac his swinging shoulders threatened to break, asking how long since Swinburne died, and boastfully announcing that he had read "Excelsior" and the " salm of Life."

而且，要说他对也讲不过去——不久以前，就在这起坐间里，他在被人介绍时还脸红，还尴尬，还害怕地望看那些小摆设，生怕他那晃动的肩头会把它们碰下来；还在问史文朋已经死了多久；还在夸耀地宣称他读过《精益求精》和《生命礼赞》。

I relate this in no spirit of boastfulness.

我讲这些决无自吹自擂之心。

He is no different from Bodhisattva of Complete Enlightenment.

他下面讲的很清楚的，"乐说无穷，位在补处。"

In principle, embryonic stem cells can differentiate into any type of cell in the body.

从理论上讲，胚胎干细胞可以转化成为人体内的任何一种细胞。

The professor bogged down in the middle of his speech.

教授的演讲只说了一半便讲不下去了。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！