记载

And yet it is clear that this is one and the same event.

然而毋庸置疑，他们所记载的，完全是相同的一件事。

Servilia his wife must be placed on a parity with the wife of Antistius already mentioned, for by swallowing live coals she compensated for her untimely death by the lasting memory of her name.

其妻子塞维丽娅，应该和我们上文提到的阿提斯提乌斯的妻子一样被记载下来，她吞下了燃烧的木炭自杀身亡，留下的却是对她名字永久的纪念。

As gaudy wealth and abasing poverty coexist in Mumbai, so Danny Boyle's movie catches the contradictions of slum drama, love story, social document and Bollywood musical in its capacious embrace.

俗丽的富贵和卑微的贫穷一并存在于孟买，因此Danny Boyle的电影以包纳态度捕捉到了平民窟戏剧性冲突、爱情故事、社会记载、宝莱坞音乐电影。

Nature is suffering – anguishing under a planned project as described in the above lines and signs.

然而，这种折磨被称为计划，绘画上的这些符号，记载的正是现时代的对自然的&计划&，这是被&计划&性地撕裂的自然碎片。

The author himself has been experiencing the turbulence of Chinese securities market, and has the same feeling of greed of human beings in securities market with the minority investors, and has apperceived the impact on law especially civil and commercial law imposed by the concept of right-orientation and the principle of good faith, so it is natural that the author chooses the Civil Liability of Securities Fraud to be the topic of his graduation thesis.

作者亲身体验了中国证券市场的动荡，并对通过证券市场表现出来的人性贪婪的一面与弱势投资者感同身受，加之数年受法律尤其是民商法权利本位、诚实信用观念的冲击，于是有了本文便是自然而然的事情了。全文除了前言和结语外，分为三个部分，计三万八千余字。第一部分，首先对全文的两个关键词——证券和证券市场依据国内立法作出了界定。证券是经济发展到一定阶段的产物，指的是记载并且代表一定权利的凭证。

Archaized "corridor bridge" viewing panoramic green valleys and gold brooks has a 2000-year history.

观赏翠谷金溪全景的仿古&廊桥&，已经有了约2000年的历史，早在汉朝就有关于&廊桥&的记载。

But the records of bloody civil upheavals also show that a group which smashes an old master class and assails every form of social authority usually manages to fasten a grip on the positions of state command that cannot easily be broken.

但是，严酷的内乱史上也有这样的记载：一种力量在粉碎旧的统治阶级并且将旧的社会权威破坏无遗之后，通常能够牢牢控制国家政权，使之不易被击破。共产党的权力富于扩张性。

The history recorded in the Old Testament certainly attests to this fact.

旧约所记载的历史就印证了这个事实。

Figures of up to 50,000 books were bandied about.

据记载，有超过5万本书籍被随意摆布。

The city said it was voluntary, but an entry in his diary belies that.

市府方面说他是自愿的，但日记记载的并非如此。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。