记载

The hematoma from cerebral amyloid angiopathy, sometimes multilobar, is always located in the brain cortices and the white matter beneath them. In the previous reports, the presence of cerebral amyloid angiopathy accounts for 5-10% of non-traumatic cerebral hemorrhage. However, it has been overlooked or misdiagnosed all the time because of the lack of tissue proof.

据文献记载约有5%至10%的非外伤性颅丙出止是因大脑类淀粉血管病变所引起，但由於其确切诊所须藉助於病理切片，所以易被忽略或被误诊为肿瘤出血等较罕见的原因。

After examing more than the sixty specimens of Muntiacus muntjak from over the great part of the area of Yunnan, we think that the population of M.muntjak living in the place cannot be included in M.

关于云南赤麂的亚种问题以往很少深入研究，仅在部份区系分类报告中有过简要记载。但因各学者所获标本有限，而将云南及整个中国大陆的赤麂统统归入了M.m.vginalis亚种。

There are three miracles in the gospels where Christ raised someone from the dead. There was the widow of Nain's son. There was the daughter of Jairus and there was Lazarus.

综合四卷福音书的记载，耶稣曾经使三个人从死里复活：一个是拿因城寡妇的儿子、一个是睚鲁的女儿，还有一个便是拉撒路。

These are the names of Ishmael's sons, listed in the order of their birth: Nebaioth (Ishmael's firstborn), Kedar, Adbeel, Mibsam

依市玛耳的子孙名单，依照出生的次第记载如下：依市玛耳的长子是乃巴约特，其次是刻达尔、阿德贝耳、米贝散

Writings at the site led experts to identify the tomb as belonging to Marcus Nonius Macrinus, one of the closest aides and generals of the Emperor Marcus Aurelius.

这座遗址的记载使得专家们能够确定坟墓是马尔克斯奥里利厄斯大帝的得力助手-- Marcus Nonius Macrinus的。

Recordings from the Book of Songs showed the deep effect that the production mode including main agriculture and subsidiary raising produces on people's life style and dietary structure, and then formed the fundamental dietary structure that give first place to cereal food, takes various animal food, vegetable as nonstaple food.

诗经》的记载反映了以农业为主、饲养业为辅的生产经营方式对生活方式和饮食结构产生的深刻影响，以及从而形成的以粮食作物为主食，以各种动物食品、蔬菜为副食的基本饮食结构。

National health authorities may also require specified notifiable communicable diseases to be reported at once.

国家卫生局也被要求记载需申报的流行性疾病并及时上报。

National health authorities may also require specified notifiable communicable diseases to be reported at once.

国家卫生局也要求记载需申报的流行性疾病并及时上报。

And, dying, it rises above its own agony to outcarol the lark and the nightingale.

这个故事记载在本书扉页上的，让读者了解到&荆棘鸟&的主题。

The Oxyrhynchus Historian and Diodorus have the similar records in many places, which show that Diodorus followed the historical tradition of the Oxyrhynchus Historian in some respects.

奥克西林库斯史家与狄奥多鲁斯的记载之间存在诸多共性，说明狄奥多鲁斯一定程度上继承了奥克西林库斯史家的史学传统。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。