记载

The earliest record of a chalice from the Last Supper is of a two-handled silver chalice which was kept in a reliquary in a chapel near Jerusalem between the basilica of Golgotha and the Martyrium.

最早来自《最后的晚餐》的圣杯记载是一个两个手柄的银杯，保存在耶路撒冷附近，基督墓地和受难场所之间的小教堂的圣物箱中。

The fact that the fruit and bark of plant belonging to family Melia could be used as digestive tract-parasiticide and agricultural insecticide was recorded about two thousand years ago in ancient China.

摘 要：利用楝属植物皮和种子治疗消化道寄生虫病和防治农业虫害，早在两千年前的中国古代已有记载。

According to Thucydides' dispassionate report, the victorious Athenians execute every Melian man of military age, sell every woman and child into slavery, and colonize the now-depopulated island.

修西德底斯无情地记载下：每一个到了征兵年纪的米洛斯男子被杀害了，女人和儿童被卖作奴隶，此外，整座岛成了雅典人的殖民地。

The results of the meristic characters about the two species indicate that body length/body depth, body length/head length, head length/snout length and head length/eye diameter exhibited wider ranges compare with the previous recordations.

石鲽的体长L(下标 B8与体高D(下标 Ba之间的关系D=0.3250L+2.3263(r=0.7329)；体质量W(下标 Bs，g和体长L(下标 Bs，cm之间的关系W=0.2559(上标 2.1238) L (r=0.8138)。这两种鱼的可量可比性状：体长／体高、体长／头长、头长／吻长和头长／眼径的比值范围比原来研究记载的更加宽泛。

From June 1995 to May 2006, the full medical records of patients with the diagnosis of female pelvic peritonitis were collected and reviewed. The diagnosis of TB was based on histopathologic or microbiologic evidence in the tissue obtained either via laparotomy or peritoneoscopy or on positive cultures for acid-fast bacilli in ascitic fluid.

咱们收集回首了自1995年6月到2006年5月间所有诊断为女性骨盆内部空腔腹膜炎的病例记载，结石病的诊断是基于经由过程剖腹手术、腹腔镜获取的组织的病理学或微生物学资料或者基于水臌耐酸性杆菌测验阳性做出的。

Chapter 2 described the origin and scope of misstatement in issue market, it also addressed the legal definition of misstatement in issue market (false records, misguiding statements, material omissions and inadequate disclosures).

第二章简介了虚假陈述的概念渊源及定义，界定了证券发行市场虚假陈述的范围，并在此基础上论述了证券发行市场虚假陈述行为的法律界定——虚假记载、误导性陈述、重大遗漏以及不正当披露。

The mittened mini-monster was first recorded in Britain in the Thames in 1935 having almost certainly arrived as larvae in the ballast water of ships from the Far East.

据记载，英国1935年最早在泰晤士河发现这种&戴着拳击手套&的小怪物，它们十有八九是幼体时期随着远东船只的压舱水来到这里的。

The underground stem contains three types of bamboo rhizome,sympo-dial rhizome,monopodial rhizome and amphipodial rhizome.

本文记载了33种竹类，在这33种竹种中，地下茎有合轴型、复轴型和单轴型三种；地上竿有竿生叶和营养叶。

Tribes of the monsoonal areas depict an epic interaction of the Sun, Serpent and wind in their Dreamtime stories, whereas tribes of the central desert experience less drastic seasonal shifts and their stories reflect this.

在季风带的部族的史诗文化中，那些关于太阳，虹蛇以及风的&梦的时代&的记载恰好反映了当地季节变化不明显的沙漠气候。

Tribes of the monsoonal areas depict an epic interaction of the Sun, Serpent and wind in their Dreamtime stories, whereas tribes of the central desert experience less drastic seasonal shifts and their stories reflect this.

在季风带的部族的史诗文化中，那些关於太阳，虹蛇以及风的&梦的时代&的记载恰好反映了当地季节变化不明显的沙漠气候。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。