记载

In the view of numerous academicians, the anonymous authors of the four Gospels (later conventionally labeled Matthew, Mark, Luke and John) were working from second- and thirdhand materials, passed along by word of mouth for some decades before being written down.

" 在许多学者看来，四部福音书的匿名作者们（后世简单将他们命名为马太、马可、路加、约翰）创作素材是二手，甚至"多手的材料，在记载下来之前经过了几代人的口口相传。

" The Beijing city also has 3000 years of history, the first name found in records as "thistle.

而北京建城也已有三千多年的历史，最初见于记载的名字为"蓟"。

The origins of the more irulent strains of Toxoplasma were first documented in a 2001 Science paper from Boothroyd's group; the researchers found that the recombination of two relatiely benign strains of Toxoplasma can result in a thousand-fold increase in their ability to cause serious disease.

Boothroyd等人在2001年《科学》的文章中记载了弓形虫毒性菌株的来源，他们发现将两种相对良性的弓形虫菌株重组后，新菌株的致病性呈千倍上升。

It is an unusual piece of text, as it is written in the style of a theatrical dialogue, rather than a record of opposing speeches as Thucydides usually wrote.

那是不寻常的历史记载，因为它使用的是戏剧性的对白而不是修西德底斯惯常用的记录文字。

According to \"Compendium of Materia Medica\"(the ancient masterpiece on traditional Chinese medicine),Thuja is a kind of long-live plant which is edible,non-toxic,antirheumatic,nourishing the viscera.

据《本草纲目》记载，崖柏乃多寿之木，可以服食，无毒，除风湿，安五脏，长期服用，使人润泽美色，耳聪目明，不饥不老，延年益寿，润肝，养心气，润肾燥，安魂定魄，益智宁神，润泽头发。

Here, in the thunderous lightning is probably a natural phenomenon.

这里的记载，可能就是雷鸣闪电的自然现象。

Numerous historical records on tie-dyed variety and handed-down tie-dyeing techniques have become precious data.

以后历代文献对染缬品种的记载很多，而民间也有不少扎染技法代代相传，成为宝贵的资料。

That was one of the early examples of what became a staple pulp genre--edifying and titillating accounts of the wicked, in which any admiration for the rascals being chronicled were carefully wrapped up through the appropriate bad ends to which all the subjects of such works were doomed.

这是早期的一个例子是什么成为主食纸浆流派-启发性和邪恶，在其中任何流氓钦佩的记载让人感兴趣的帐户已被精心包装，通过适当的坏最终将其与所有这些作品的主题是注定要失败。

The real estate title deed and registration certification shall be consistent with the record in the real estate register.

房地产权证书、登记证明与房地产登记册的记载应当保持一致。

Such an attendant is obviously a type of person who would do anything, and thus toadeater (first recorded 1629) was the perfect name for a flattering, fawning parasite.

很明显，这样一个帮手是一种什么事都会做的人，这样，用toadeater （最早记载于1629年）这个词来称呼奉承拍马的寄生者是再合适不过了。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新